Hey! Say! Jump Lyrics Lyrics & Translations Home

Arigatou ~Sekai No Doko Ni Itemo~
(Thank You ~No Matter Where In The World You Are~)

Hey! Say! Jump

Romaji by SnakeRoot

Thanks to this blogger and this blogger for transliterating all those different “thank you”s into English letters. A bunch of them had me stumped, especially as the songwriter really butchered some of them.

Romaji

(We say... Oh... Arigatou)

Hey! Sekai wa ichi-ni-sankyuuto na kimi wo nosete
Hey! Sekai no ashita asatte shiasante ni tsudzuku yo

Wandanamuru wandafuru terenaide teremakashii
So bokura wa ningen jinsei eburidee oburigaado

Dankesheen now dandan kansha ga
Gurashiasu sekai ni afure dasu come on!

Arigatou thank you for...!! Sekaijuu he to hagu
Sheishesheshei yonsennen shake it! Odorou
Ekisaitingu! Supashiiba! Supaimuubii wandahoo de
Ano fasshongura tto kite mou guracche guracche chekerauyo
Wow wow wow wow I love you "arigatou"

Hey! Sekai wo dakishimetai koppukunkurappu de clap your hands!
Hey! Sekai wo mezase mezaase mazu ippo saramappo
Oide yo kamuon! Za biichi kyoukansha tooshaa kansha
So bokura wa isshou shoo taimu gamushara mutashakkiru

Merushiiboku now dondon kansha ga
Komauoyo chikyuu wo tsutsumi dasu come on!

Arigatou thank you for...!! Sekaijuu he to kisu
Shautoshauto choujou kara doumo sheishei sakebou
Baikaru ko ni supashiiba wo chiribamete supankooru de
Rooma de kyuujitsu wo sugoshite guracche guracche chaaji shiyou yo
Wow wow wow wow I love you "arigatou"

A riariari thank you you! Just gatogatogatogato arigatou
Sanrokugo days yo yo yoroshiku hitori ja nai yo happinesu

Saa, kansha wo tsutaeyou sou sa, kimochi wo arawasu no sa
Yorokobiau toki mo hagemashi au toki mo
Itsumo utau you ni so ai kotoba "thanks"

Arigatou thank you for...!! Sekaijuu he to hagu
Sheishesheshei yonsennen shake it! Odorou
Ekisaitingu! Supashiiba! Supaimuubii wandahoo de
Ano fasshongura tto kite mou guracche guracche chekerauyo

Arigatou thank you for...!! Sekaijuu he to kisu
Shautoshauto choujou kara doumo sheishei sakebou
Baikaru ko ni supashiiba wo chiribamete supankooru de
Rooma de kyuujitsu wo sugoshite guracche guracche chaaji shiyou yo
Wow wow wow wow I love you "arigatou"

English

(We say... Oh... Arigato(1))

Hey! The world carries you, so 1-2-thankyute(2)
Hey! Into the world’s tomorrow and the next day and shiasante(3)
Vandane(4) wonderful, don’t be shy, terima kasih(5)
So we are human beings, obrigado(6) every day for our lives

Danke schön(7), now, little by little, my gratitude
Gracias(8), flows into the world, come on!

Arigato, thank you for...!! A hug for the whole world
Xie xie xie(9), let’s dance, shake it! For 4000 years
Exciting! Spasibo! Spy movie wonderful
That fashion knocks me sideways, now grazie, grazie(10), check it out yo
Wow wow wow wow, I love you, “Thank you”

Hey! I wanna embrace the world, say khob khun krup(11) and clap your hands!
Hey! Aim global, meda w'asé(12), start by taking one step, salamat po(13)
Come here, cám ơn(14) the beach, sympathisers, tosiah(15), gratitude
So, it’s show time all our lives, reckless, mu tashàkkir(16)

Merci beaucoup(17), now my gratitude rapidly
Komawoyo(18), envelops the world, come on!

Arigato, thank you for...!! A kiss for the whole world
Shout shout from the Great Wall, shout xie xie very much
Decorate Lake Baikal with a spangle of spasibas
Spend the holiday in Rome and recharge with a grazie grazie
Wow wow wow wow, I love you, “Thank you”

Thank thank thank, thank you you! Just you you you you thank you
365 days yo yo, I’m counting on you, you’re not alone, happiness

C’mon, let’s say thank you, that’s right, express how we feel
Whether we’re sharing joy or encouraging each other
We’ll always sing, so our magic word is “Thanks”

Arigato, thank you for...!! A hug for the whole world
Xie xie xie, let’s dance, shake it! For 4000 years
Exciting! Spasibo! Spy movie wonderful
That fashion knocks me sideways, now grazie, grazie, check it out yo

Arigato, thank you for...!! A kiss for the whole world
Shout shout from the Great Wall, shout xie xie very much
Decorate Lake Baikal with a spangle of spasibas
Spend the holiday in Rome and recharge with a grazie grazie
Wow wow wow wow, I love you, “Thank you”

(1) Japanese, obviously.
(2) This is a combination of “ichi, ni, san” (Japanese for 1, 2, 3), “thank you” and “cute”.
(3) Combination of “shiasatte” (Japanese for the day after the day after tomorrow) and “asante” (Swahili for “thank you”).
(4) Kannada (India)
(5) Indonesian/Malay
(6) Portuguese
(7) German. “Dandan” (little by little) is a play on this.
(8) Spanish
(9) Xie xie is Chinese for “thank you”.
(10) Italian. “Guratto”(being knocked sideways) is a play on this.
(11) Thai. “Tai” is Japanese for “Thai” or “want to”.
(12) Asante (Ghana). “Mezase” (aim) is a play on this.
(13) Tagalog. “Ippo” (one step) is a play on this.
(14) Vietnamese, also a play on “come on”.
(15) Hokkien (Taiwan)
(16) Arabic. “Gamushara” (reckless) is a play on this.
(17) French. And having been to Paris and Geneva a couple of months ago, I can’t STAND how they pronounce it in this song. French is really pretty, and they murdered it. D:<
(18) Korean