Romaji

Tamatama mitsuketan datte sakki itta kedo
Honto wa zutto mae kara kimi wo tsurete kitakattan da

Kyandoru ga yasashiku yureru kono mise no kauntaa de
Kimi wa ureshisou ni kare ni moratta yubiwa wo nagameteru

Kimi no kokoro ni boku no shizuku wa ochinai kedo
Kono baabon to kashisu sooda ga naku naru made wa
Kimi wa kimi wa boku no mono da yo ne

Kagi wo kakete jikan wo tomete
Kimi ga koko kara hanarenai you ni
Sukoshi dake yoihajimeteru no ka na
Hontou no kimochi dakedo
Kimi mo sukoshi yotta hou ga ii
Soshite boku no kata ni yorikakareba ii
Dakedo subete no kotoba wo mata nomihoshite
Kimi kara me wo sorashita

Kaiwa ga togirete futari no jikan ga samayou tabi
Kimatte kimi wa kare no hanashi bakari wo kurikaesu

Kimi no koto wa donna koto demo shiritai hazu na no ni
Kotoba wo saegiru tame dake ni tabako ni hi wo tsuketa

Kimi no gurasu wa hoka no dareka de mitasareteru
Kono baabon to kashisu sooda wo nomihoshitara
Kimi wa kimi wa kare no mune ni modoru no?

Kagi wo kakete shuuden wo koete
Kimi ga kono mise kara kaerenai you ni
Ima wa tada hitori yogari dakedo
Hontou no kimochi nan da
Kimi mo isso yotte shimaeba ii
Soshite kare no koto wo wasurechaeba ii
Dakedo nokori no baabon wo ima nomihoshite
Tokei no hari wo ki ni shita

Sorya kanari yopparatte iru kedo
Sono sekinin wa kimi nan dakara
Kagi wo kakete shuuden wo koete
Jikan wo tomete

English

I said I found this place by chance recently
But the truth is I’ve wanted to bring you here for ages

At the shop counter, candles flickering gently
You’re looking happily at the ring he’s given you

Drops of me don’t land in your heart
Until this bourbon and cassis soda runs out
You’re, you’re mine

Lock the door, stop time
So you won’t leave
I wonder if I’m starting to get a little drunk
This is how I really feel
But you should get a little drunk too
And then lean on my shoulder
But once again I’ve drunk up all my words
And taken my eyes off you

Every time the conversation stops and our time wanders
You always ust repeat what he says

I should want to know everything about you
But I’ve lit up a cigarette just to interrupt you

Your glass is being filled by someone else
Once you’ve drunk all your bourbon and cassis soda
Will you, you, go back to his chest?

Lock the door, wait until the last train’s gone
So that you can’t go home from this bar
I'm just being smug now
But that's how I really feel
You should just get drunk too
And forget him
But now I’ve drunk the last of the bourbon
And begun to worry about the hands of the clock

I’m pretty drunk now
But that’s your fault
Lock the door, wait til the last train’s gone
Stop time