Romaji

Chotto matte yo ne!
Jibun no koto bakkari kangaetenaide
Hanashi wo kiite

"Isogashii" toka
"Omae to wa chigau" toka
Sonna no iiwake otagai-sama ja nai?

Nani wo hoshi gatteru no? Yappari okane na no?
Anata ga yumemiteru mirai tte nan na no?

Sono sekai ni tobikomasete! Watashi wo saa, motto ne!
Anata no iinari ni nante narenai kedo ne!
Kakugo kimetara kono doa wo akete
Mirai ni warau puraibeeto furawaa

Chotto mattete ne!
Kakko bakari tsuketeru anata ni
Akiakishiteru no

Kotoba de tsukurou nante kantan desho?
Mujun to gomakashi
Unzari da wa

Kore demo watashi-tachi oome ni miteru no
Ushinatte kara kidzuku nante baka ne

Yasashisa to amayakashi wo kondou shiteru! Joudan desho?
Yume wo kataru dake naraba kantan nan ja nai no?
Ima wo erabenu bajetto busoku no
Jidai ni yureru puraibeeto furawaa

Kirameku body & soul
Hisonderu love & peace
Futari ni aru freedom
Sore ja zenzen mae ni
Susumenai you & I
Taisetsu ni shitai no wa spirit

Nani wo hoshi gatteru no? Yappari okane na no?
Anata ga yumemiteru mirai tte nan na no?

Sono sekai ni tobikomasete! Watashi wo saa, motto ne!
Anata no iinari ni nante narenai kedo ne!
Kakugo kimetara kono doa wo akete
Mirai ni warau puraibeeto furawaa

Tagai no ibasho ga nai nara futari de saa, motto ne!
Saki ga mienai kurayami de mo anata to nara ne!
Jimaku no nai setsumeisho nanka nai
Watashi-tachi no puraibeeto furawaa

English

Hold on a minute!
Stop thinking about yourself for a moment
And listen to me

“I’m busy”
“You’re wrong”
I could make those same excuses

What do you want? It’s money, isn’t it?
What kind of future are you dreaming of?

Let me climb on your back! A little longer!
Though I can’t shut up and do what you tell me!
When you’re ready, open this door
And there’ll be a private flower, laughing at the future

Hold on a minute!
I’m sick of the way
You keep putting on an act

It’s easy to dress things up with words, isn’t it?
Contradictions and excuses
I’ve had enough of it

And yet you keep indulging us
You’re so stupid, you don’t know how much something means until you lose it

You’re confusing kindness with spoiling us! Are you kidding?
If all we had to do was talk about dreams, it’d be easy
Unable to choose what to do now, not enough budget
Our private flower is wibbling in these times

Shining body & soul
Love & peace lurking somewhere
The freedom the two of us have
That’s not nearly enough
For you & I to get anywhere
What’s important to me is spirit

What do you want? It’s money, isn’t it?
What kind of future are you dreaming of?

Let me climb on your back! A little longer!
Though I can’t shut up and do what you tell me!
When you’re ready, open this door
And there’ll be a private flower, laughing at the future

If there’s no place for us, then come on, keep going!
With you, I can forge into this darkness where I can’t see what’s ahead!
There are no subtitles, there’s no manual
For our private flower