Romaji
Minna de wa ni natte
Sono uchigawa dake uruotte
Senaka ni zutto hirogaru waarudo
Sore wa zen mushi uchi ni wa zenzen kankei nai
Mono ya kokoro wo yunyuu
Kane to jihi nado teikyou suru
Tsukaisute choppusutikku mitai
Sorede sekai ga don dake sukuwareteru no ka?
Tatoeba posuto ni satsu wo hourikomi fudan wa
Gainai neibaafuddo no furi shite
Tonari no aoku mieru shibafu no niwa ni tairyou
Nama gomi hiryou datte suteru you na mon
Tatoeba onnaji hoshi de sensou ga aru no wo
Kanashimu kao shite wepon tairyou seisan ni
Sesseto seidasu kigyou ga terebi de
Seivu za neichaa toka CM shiteru
Nee yuuki ga iru
Sou suteru toko ga chigau
Taimu mashiin de mago no mago ni aeba?
Sayonara bunmei mo shizen mo sayonara
Biggu manee de mars he sa
Ijuu dekiru mirai no tame
Hey! Dokutaa!
Robotto gijutsu wa mou ii kara
Shourai no yume nara uchuu hikoushi
Arumagedon demo sore nara daijobu!!!
Tatoeba mouketa kane de rippa na ie date
Maiban donchan sawagi wo kurikaeshi
Shakkin darake de kodomo wo sannin nokoshita mama
Waratte shinu you na mon
Nee gaman ga iru
Sou harubeki iji ja nai
Taimu mashiin wo kitai suru baka na no?
Nee yuuki ga iru
Sou suteru toko ga chigau
Taimu mashiin de jibun dake nigen ja nai no?
Tatoeba posuto ni satsu wo hourikomi fudan wa
Gainai neibaafuddo no furi shite
Tonari no aoku mieru shibafu no niwa ni tairyou
Nama gomi hiryou datte suteru you na mon
Tatoeba mouketa kane de rippa na ie date
Maiban donchan sawagi wo kurikaeshi
Shakkin darake de kodomo wo sannin nokoshita mama
Waratte shinu you na mon
Nee gaman ga iru
Sou harubeki iji ja nai
Taimu mashiin wo kitai suru baka na no?
Nee yuuki ga iru
Sou suteru toko ga chigau
Taimu mashiin de jibun dake nige'n desho hey! |
English
A world has been spreading out behind our backs all this time
Where we all come together and make a circle
And only get rich on the inside
But it’s completely ignored, “it doesn’t concern me”
We import goods and feelings
And supply money and mercy
Like used chopsticks
How much is that saving the world?
For example, we toss cash in the postbox
And pretend there’s nothing wrong in our neighbourhood
The grass is greener on the other side of the fence
So we toss a whole lot of kitchen scraps on it and say it’s fertiliser
For example, companies act sad that there are wars on this same planet
When they’re mass-producing weapons as fast as they can
And then those companies go on TV commercials
And say things like “Save Nature!”
Hey, we need courage
Yeah, we’re throwing out the wrong things
If we were to get in a time machine and go visit our grandchildren...
Goodbye civilisation and goodbye nature
We’re using our big money to go to Mars
So that we can move there in the future
Hey! Doctor!
We’ve got enough robots
My future dream is to be an astronaut
I don’t even care if Armageddon happens!!!
For example, we use the money we’ve made to build magnificent houses
And party lavishly every night
And then die laughing
Leaving our three kids with all our debts
Hey, we need patience
Yeah, this isn’t something we shouldn’t be stubborn about
Are you waiting for a time machine like a fool?
Hey, we need courage
Yeah, we’re throwing out the wrong things
Aren’t you just using that time machine to run away?
For example, we toss cash in the postbox
And pretend there’s nothing wrong in our neighbourhood
The grass is greener on the other side of the fence
So we toss a whole lot of kitchen scraps on it and say it’s fertiliser
For example, we use the money we’ve made to build magnificent houses
And party lavishly every night
And then die laughing
Leaving our three kids with all our debts
Hey, we need patience
Yeah, this isn’t something we shouldn’t be stubborn about
Are you waiting for a time machine like a fool?
Hey, we need courage
Yeah, we’re throwing out the wrong things
Aren’t you just using that time machine to run away?
|