Home Made Kazoku Lyrics Lyrics & Translations Home

Music & Communication

Home Made Kazoku

Translated with assistance from Megchan

Romaji

Get down to da beats! Mataseta na!
Mata hitotsu to naru toki ga kita na
Ongaku de tsuujiau kaiwa da
Yeah! That’s da “musication”
Rizumu to merodii
Kono futatsu ga tokeau haamonii Yeah! Yeah!
Peace & love & unity
Sekai kyoutsuu no music

Nichijou ikiterya afureru music
Kore nashi de wa ikitekenai music
Shuusei yaritsuzukeru ze music
Yatten no wa yappa hip hop music
Sono naka de mo yappa home made music
Koko to soko tsunagu no wa, sou music
Mou ichido iu ze that’s da music
Suki nara let’s have fun wit da music

Ongaku wo tooshite umareru kaiwa
Supiikaa goshi ni konnichiwa
Kochira H.M.K.U. kikoemasu ka?
Outou saseru furoaa no masutaa

Ongaku ni kokkyou nante nai ze baby yeah ha!
Shikamo nenrei seigen nashi no home made music eien
Saa mina sandou shina to da beat y’all
Tsureteku mitaiken no zecchou it’s da dai chuu shou da
Zeppin no “musication” yeah!

“Ongaku” to iu communication
Sekai kyoutsuu no communication
Sara wa tabi shite communication
Kimi no moto e communication
Toikakeru ze communication
Baby can u feel my communication
Music + communication
Kotae wa sou, “musication”

My soul is in da music!! Ha!
Koitsu ga inee to shinda mo douzen
Kidoairaku subete no ningen kanjou
Tsutsumikomu saikou no “musication”
“Oto wo tanoshimu” to kaita ongaku
Kono futatsu no kanji de hirogaru
Enro harubaru tooku made tsunagaru
Akarui home made kazoku keikaku

Ongau wo tooshite umareru kaiwa
Supiikaa goshi ni konnichiwa
Kochira H.M.K.U. kikoemasu ka?
Outou saseru furoa masutaa

Ongaku ni kokkyou nante nai za baby yeah ha!
Shikamo nenrei seigen nashi no home made music eien
Saa mina sandou shina to da beat y’all
Tsureteku mitaiken no zecchou it’s da dai chuu shou da
Zeppin no “musication” yeah!

Play botan oshite hajimaru ongaku
Nougaki wa nashi da kubi fure tonikaku
Kategorii nante tatenori de
Fukitobashite yaru kara janpu! Everybody!!

Ongaku ni kokkyou nante nai za baby yeah ha!
Shikamo nenrei seigen nashi no home made music eien
Saa mina sandou shina to da beat y’all
Tsureteku mitaiken no zecchou it’s da dai chuu shou da
Zeppin no “musication” yeah!

English

Get down to da beats! Sorry about the wait!
The time has come again to become one
We’re having a conversation of music alone
Yeah! That’s da “musication”
Rhythm and melody
The two melt together in harmony, Yeah! Yeah!
Peace & love & unity
Music is the same the world over

Our daily life is full of it – music
We can’t live without it – music
We’ll keep doing it all our lives – music
The music we’re doing is of course hip hop music
And the kind of hip hop is of course home made music
What connects this point to that, yes, that’s music
One more time, that’s da music
If you like it, let’s have fun wit da music

A conversation born from music
Saying hello through the speakers
This is H.M.K.U., can you hear us?
Gonna make you answer, floor master

Music knows no borders, baby yeah ha!
And there’s no age limit to Home Made music – it’s forever
OK, everyone give your support to da beat y’all
Gonna take you to a high you’ve never experienced before, it’s da small-medium-large show*
Unique “musication” yeah!

Communication in the form of music
Communication all over the world
It travels, communication
To you, communication
Gonna ask you, communication
Baby can u feel my communication
Music + communication
The answer is, yes, it’s “musication”

My soul is in da music!! Ha!
Without that I’m as good as dead
Happiness, anger, sadness, pleasure – every human emotion
It covers all of them, the greatest of “musication”
The Japanese for “music” means “enjoying sound”
With those two words, we’ll spread it around
Connecting to places at the end of long roads
That’s our happy Home Made Kazoku plan

A conversation born from music
Saying hello through the speakers
This is H.M.K.U., can you hear us?
Gonna make you answer, floor master

Music knows no borders, baby yeah ha!
And there’s no age limit to Home Made music – it’s forever
OK, everyone give your support to da beat y’all
Gonna take you to a high you’ve never experienced before, it’s da small-medium-large show*
Unique “musication” yeah!

Hit the play button and the music starts
There’s no tooting our own horn in our music anyway
Gonna blow away all categories with our jumpin’ music
So jump! Everybody!!

Music knows no borders, baby yeah ha!
And there’s no age limit to Home Made music – it’s forever
OK, everyone give your support to da beat y’all
Gonna take you to a high you’ve never experienced before, it’s da small-medium-large show*
Unique “musication” yeah!

*This is referring to the fact that the 3 members are very different in height (they go on about that A LOT.) In Japanese, “large” is “dai”, “medium” is “chuu”, and “small” is “shou”, so the title is a pun on “shou” and “show”