Romaji

Toaru kyuujitsu no hirusagari
Tenki mo ryoukou no sun shine abi
Konna hi wa kuruma tobashite
Nakamatachi to cruizing on da high way
Ikisaki wa nanimo kimenaide
Tada hitasura enjoy da holiday
Otsukare Monday kara Friday
Machi ni matta shuumatsu no weekend
Nayamigoto wa zenbu kechirashite
Waraitobashite mankitsu suru kono sunny day

Pokapoka biyori dokka ikou ka
Soko no taun wookaa totte noru maikaa
Demo kokochi yoi kara kono mama dokka
Nariyuki ni makasetemo maa, ii ika
Tama ni wa jikan mo yakusoku mo subete wasure
Aho mitai ni atama kara ni shite
Higoro no nayami nado kyou wa oitoite
Toriaezu tenki wa sugoku ii ne

Fundari kettari
Umaku ikanakute ochikondari
But don’t worry omoi doori nu
Ikanai hi datte aru sa!

So baby just take it easy aseranakute ii ze
Just take it easy senobi wo suru hitsuyou nante marude nai
Oooh! baby now, take it easy aseranakute ii ze
Sorezore ga jibun no peesu de mawari ni nagasareru koto naku aruite ikou

“Kokoro wo nakusu” to kaite “isogashii”
Tama ni wa hitsuyou da ze, hitoyasumi
Tsukaretara tachidomatte mireba ii
Sore gurai no kirakusa ga choudo ii
Datte subete umaku iku wake ja nai
Ki ni shite bakari itemo shou ga nai
Dakara toki ni take it easy
Fukaku kangaezu ni nonbiri ikou

Kouen no benchi de hinata bokko
Me wo tsumutte hikari wo abiru gogo
Kodomotachi wa genki ni hashaide oni gokko
Haigo ja kappuru ga icha tsuite konkon!
Maa, nante heiwa na hitotoki
Hibi no isogashii mainichi ga baka mitai ni
Omoeru hodo toki wa yukkuri ugoiteru
Sou sa, boku mo aseru koto nai hazu

Asettari isoidari
Otte kuru jikan ni owaretari
But don’t worry so sumuuzu ni
Susumanai koto mo aru sa!

So baby just take it easy aseranakute ii ze
Just take it easy senobi wo suru hitsuyou nante marude nai
Oooh! baby now, take it easy aseranakute ii ze
Sorezore ga jibun no peesu de mawari ni nagasareru koto naku aruite ikou

Sono pinto haritsumeta ito kaisu you ni totsujo
Maiorita hinto sou
“Oshite dame nara hikeba ii” dake
Kata no chikara nuite tama ni wa take it easy

So baby just take it easy aseranakute ii ze
Just take it easy senobi wo suru hitsuyou nante marude nai
Oooh! baby now, take it easy aseranakute ii ze
Sorezore ga jibun no peesu de mawari ni nagasareru koto naku aruite ikou

English

It’s the afternoon on a day off
The weather’s great, bathed in the sunshine
On a day like this I get in my car
And go cruizing on da high way with my mates
No destination in mind
Just enjoying da holiday to the full
Been working hard Monday to Friday
Hanging out for the weekend
I’mma kick away all my worries
Laugh it all off and enjoy the relaxation of this sunny day

The weather’s great, wanna go somewhere?
Pick up that town walker and go out in my car
But I’m feeling good, so maybe
We should just go with the flow?
Sometimes you gotta forget all about time and promises
And clear your head to idiot proportions
Put aside your day-to-day worries today
The weather’s great right now, huh?

Stepping, kicking
Getting down when things don’t go well
But don’t worry, there are days
When things don’t go right

So baby just take it easy, no need to panic
Just take it easy, no need to strain yourself whatsoever
Oooh! baby now, take it easy, no need to panic
Let’s just walk at our own pace, without being swept away by the crowd

The Japanese character for “busy” is made of the characters for “losing your heart”
Sometimes you need a break
If your tired, try stopping
Relaxation like that is just what you need
But not everything’s gonna go well
Worrying about it all the time won’t change anything
So take it easy sometimes
No deep thoughts, just hang loose

Basking in the sun on a park bench
I shut my eyes and bathe in the light of the afternoon
Kids are playing an energetic game of tag
Behind me there’s a couple making out
Ah, what a peaceful time
Time’s going so slow
That the busy days of normal life seem silly
Yeah, no need for me to panic

Panicking, hurrying
Letting time get the better of me
But don’t worry, sometimes things
Don’t go so smoothly

So baby just take it easy, no need to panic
Just take it easy, no need to strain yourself whatsoever
Oooh! baby now, take it easy, no need to panic
Let’s just walk at our own pace, without being swept away by the crowd

A hint hits me, as suddenly
As a thread snapping
“If you can’t push it, pull it instead” – simple as that
Take a load off and take it teasy from time to time

So baby just take it easy, no need to panic
Just take it easy, no need to strain yourself whatsoever
Oooh! baby now, take it easy, no need to panic
Let’s just walk at our own pace, without being swept away by the crowd