Home Made Kazoku - Ai Kotoba

Home Made Kazoku Lyrics Lyrics & Translations Home

Ai Kotoba
(Words Of Love)

Home Made Kazoku

Romaji by The Cherry Blossom Garden, with revisions

Romaji

Ai ai ai a~i
Ai kotoba wa piece of peace (peace!!)
Arifureta kotoba da ga
Ima wa kore koso ga kibou no subete da
Say one peace (one peace!!)
Oretachi wa motomoto one bigpiece (yeah!!)
You and me are one family
Sore ga iitakute utatteru

Rajio kara mimi
Terebi kara me ni tobikonda nyuusu wa so many
Iyan nacchau gurai ni oosugi
(Oh! Please!) Stop them G.O.D.
Mina adamu to ivu no kodomo datte
Hada no iro nante kankei nai tte
Kokoro no tobira mazu hiraite pazuru no you ni yo! Te wo tsunaide

Panorama de utsuru dorama yaku rokujuuyonoku hito no sono moraru ga
Kakeru tokoro ka doko ka barabara
Ima ni mo haretsu shisou de harahara
Hora hora, shinsou wa itsumo
Kamofura ni oowaretete hatsugen wa kamoku da
Ore mo kakera no hashikure dakara rukkingu foo ai no kotoba

Jikai wo komete ore mo utau
Tatoe kitai hazure demo tsuyoku negau
Korya mou taigan no kaji denaku daisanji
Mohaya ikkoku wo arasou ichidaiji
Shit! Kurikaesareru rekishi (koraa~!!)
“Yamenai ka! Tagai no tekishi”
P.E.A.C.E. de masutaa piisu
Kimi to ore, tsunagu ekusutashii

Hey yo! Hitori hitori no happii ga
Rensahannou de hirogaru peace maker
Brothers & sisters
Daremo ga mina heiwa de aru koto wo negattetan da
Atarimae no you de atarimae ja nai
Ga nanika hajimenakya hajimaranai
Ore ni wa kore shika dekinai kara
Ai kotoba no uta wo kokoro kara utau

Piece to piece de meiku
Hisutorii non pori na yatsura mo te ni tori
Sono hitori hitori made mo toriko ni saseru
Omoi wo kometa kono rapusodii
Mou isu tori geemu wa owari
Saa, mina issho ni jidai no wa ni nari
“Ai kotoba” to iu shupurehi kooru
Tonaete sorosoro heiwa shugi de ikou

English

Ai ai ai a~i
Words or love are a piece of peace (peace!!)
Just ordinary words
But now they’re everything I’m hoping for
Say one peace (one peace!!)
We all began as one big piece (yeah!!)
You and me are one family
I’m singing this because I wanted to say that

So many pieces of news fly from the radio to my ears
And from the TV to my eyes
Too many, it’s terrible
(Oh! Please!) Stop them G.O.D.
Everyone is a child of Adam and Eve
Skin colour doesn’t matter
It’s like a puzzle, first you have to open the door of your heart! Take my hand

A drama shown in a panorama, the morals of about 6.4 billion people
Lacking in places, scattered in places
Even now, things are uneasy, on the verge of explosion
Look, look, the truth is always camouflaged
Not a word is spoken
I’m just a tiny piece, so I’m looking for words of love

I, too, will sing, with the utmost self-discipline
Even if things don’t turn out as I hoped, I’ll wish fervently
This isn’t some fire far away, it’s a huge disaster
Now every minute is precious, worth fighting for
Shit! History is repeated (Hey!!)
“Why don’t we relax our mutual hostility?”
P.E.A.C.E. is our masterpiece
You and me, the ecstacy of being joined as one

Hey yo! Each person’s happiness
Spreads in a chain reaction, it’s a peace maker
Brothers & sisters
Everyone’s been praying for peace
It seems so normal and yet it isn’t
Something won’t start until you start it
I’ll sing these words of love from my heart
Because that’s all I can do

Pieces and more pieces, making up our history
Even non-political guys take it in their hands
This rhapsody, full of emotion
Will captivate everyone, one person at a time
OK, take your seats now, the game is over
Yeah, everyone comes together to form a ring of time
Let’s all sing these words of love together in a chorus
And soon we’ll live in peace