Romaji
“Iya~, micro kun tte honto kakkoii yo nee
Nani ga iitte suggoku kiyou de ki ga kiku
Sore de ite kenkyo de maccho de mendo mi ga yokute iu koto nee”
“Iyaiya~, nani wo iimasu ka mizutani sa~n anata no hou ga yoppodo kakkou yokute
Tsune ni pojitibu de otokogi afuretete sugao mo dandii de iu koto nee”
“Sou? Ore tte yabbasou? Omottetan daa~ jitsu wa sou,
Nanka warii nee, sou nan desu yo
Yareba dekiru tte mukashi kara iwareru shi sainou aru no ka naa~
“Nanchatte” demo sou ga mata ii desho?
Maa, micro kun ni wa makemasu kedo
Demo otagai ni ii toko arun ja nai ka naa~ toka omoimasu kedo
Dakedo...warukunai ssu yo ne, kono kanji
Nantsuu no ka na “homerareru” tte seikou suru tame no anji?”
“Jitsu wa kodomo no koro kara zutto sou datta
Homerareru to “yattaa!!” tte nobiru taipu datta
Yappa sodatta dai kazoku no naka shizen to sesshikata wo manandetan darou na
Otonagao make no saabisu mo ousei kedo goma wo sutteru tte wake na nee
Tada homerare tai tte yori hometekureru hito no egao ga mitai kara
Homeraretai tte sore dake...”
Motto homete kure! (yeah!!) Itte kure! (yeah!!)
Ore wa sugee! Tte itte kure
Motto homete yare! (yeah!!) Itte yare! (yeah!!)
Omae wa sugee! Tte itte yare
“Yareba dekiru jan nante iwareru to saa
Mou doushiyou mo nai kurai ureshiku nacchau no sa
Sore ga tatoe oseji da to wakattetemo agaru boruteeji
Imeeji wa mutsugoro oukoku no doubutsutachi mitai ni
“Yo~shi yoshi yoshi” tte sareteru sono kanji
Chito bakari ka terekusai kedo ii kimochi dakara homete kudasai”
“Maa, nan ni se yo homenai hito ga oosugiru ze
Dare ni datte ii toko hitotsu ya futatsu gurai aru deshou, ne?
Nobashite ageyou yo soko soshite ukareyou yo
Motto kou, jibun ni motto jishin wo motou
Yareba dekiru gendouryoku wa gendo kimenaide oku
Okusezu ikiyou ze tama ni wa zubutoku
Jibun no chousho jibun de icchattemo ii desho
Iwanain dattara ore ga itte ageru yo chekkuraccho~”
“Chotto kuro kun no koe tte honto suteki da nee
Nan ka kou suutto karada ni shimi komu shi nee
Shikamo dare ni datte byoudou ni yasashiku korya masashiku moteru otoko tte yatsuu!?”
“Dakara micro kun tte honto kakkouii yo nee
Nani ga ii tte chikkokutemo ne utsuwa dekai ze
Sore de ite aikyou ga atte ne gurasan ga niau ze honto otokomae”
Motto homete kure! (yeah!!) Itte kure! (yeah!!)
Ore wa sugee! Tte itte kure
Motto homete yare! (yeah!!) Itte yare! (yeah!!)
Omae wa sugee! Tte itte yare
“Hito no tansho wa me ni tsukiyasuku medatasu kara mushiru choushou wo sagashite nobasu no
Odate ni mo meppou yowakute mo kekkou nobinobi to kosei nobashite ikou”
Motto homete kure! (yeah!!) Itte kure! (yeah!!)
Ore wa sugee! Tte itte kure
Motto homete yare! (yeah!!) Itte yare! (yeah!!)
Omae wa sugee! Tte itte yare |
English
“Heyyy, Micro, you really are cool
Everything you say is so cool and smart
And everyone says you’re modest and macho and willing to help”
“Heyyy, what are you saying, Mizutani, you’re way cooler than me
You’re always positive, and so boyish, they say your profile looks dandy”
“Really? I’m scary-looking? I thought so…
Well, actually, I know it’s bad, but it’s true
I’ve been told since long ago that I can do it if I try – am I talented?
Even “whatever” is OK, right
Well, I’m not as good as Micro
But I think we all have our good points
But…this feeling’s not bad
Maybe that tells us that being praised is the way to success?”
“The truth is I’ve been like that since I was a kid
I’m the type who, when praised, says “Yay!” and goes on to do better
I grew up in a big family, and that’s probably where I learned to make myself heard
Even the way you lose gracefully puts me in high spirits, and that’s not just a line
It’s not just being praised, I want to see the smile on the face of the person praising me
I just want to be praised…
Praise me more! (yeah!!) Say it! (yeah!!)
Say I’m great!
Praise me more! (yeah!!) Say it! (yeah!!)
Say “You’re great!”
“When someone tells me I can do it if I try
I can’t help feeling happy
Even when I know they’re just saying it to be nice, it ups my voltage
I have this image of an animal at Mutsugoro Animal Kingdom
Being told “Come on, come on, come on!”
I’m just a little embarrassed about it, but it feels good, so please praise me”
“Well, what do you make of this? There are too many people who don’t praise
Everyone’s got one or two good points, right?
Reach out to them, and enjoy it
Have more confidence in yourself, like this
You can do it if you try, let that be your limitless driving force
Life fearlessly, be bold sometimes
It’s OK to talk about your own strengths
If you don’t say what they are, I will, check it out, yo~”
Hey, Kuro, your voice rocks
It penetrates my whole body like this
And you treat everyone in the same nice way, you’re one popular guy, huh!?”
“So you’re really cool, Micro
Good things come in small packages
Stay the charming way you are, your sunglasses look so good on you, you look so hot”
Praise me more! (yeah!!) Say it! (yeah!!)
Say I’m great!
Praise me more! (yeah!!) Say it! (yeah!!)
Say “You’re great!”
“People’s weaknesses are easy to spot, so reach out and look for their strengths instead
Even if you’re really bad at praising, be really spontaneous with it, and develop your own individuality”
Praise me more! (yeah!!) Say it! (yeah!!)
Say I’m great!
Praise me more! (yeah!!) Say it! (yeah!!)
Say “You’re great!” |