Ikimonogakari - How To Make It

Ikimono-Gakari Lyrics Lyrics & Translations Home

How To Make It

Ikimonogakari

Romaji

Kakushikirenai jibun no sugata ittan oozora e aite wa
Mata kieteku kedo
Hitori ashinami wo soroeru tsumori de isshun tamerau kumorizora ni naru
Kokoro mo utsurou ki datte suru

Doo dai? Ki hatta jinsei ni imi nado arya shinai
Soredemo mukuwaretai to negau nara mushiro muyoku da demo
Angai kirai ni natta jibun wo matten da
Zonbun tanoshimu koto ni hitatte sa uwatsuita yume wo kataru kusatta kizu

Osanaki hi no omoage ga kageboushi yori nagaku boku wo shibaru
Antei e no kagi to fuantei e no kagi ni obie tomadoi
Mirai wa yuraideku

Guess! my everything is all right, it's coming through the night.
I wanna go! I wanna be ambitious! and I'll find it's the best way.
Call me with loud voice! Stand up! just like your heroes.
I'm gonna go! I'm gonna be ambitious,
And I'll know how to make it better.

Jittai kyouwazu shite muri shite
Guchitteru
Tanjun meikai na uso yosootte gisei wo kazashite miru
Jissai honrai no boku wo nakushiteru wake ja nai soutou kongaragatte kurutteru
Sore ga mushiro hontou no riyuu

Owaru koto no nai “ima” ni issai gassai no negai wo sakende miru
Kikoete kuru mono wa nanimo nai ibitsu na katachi no fuan kurai
Mienai kienai owaru koto mo nai

Zettai urei wa sonzai touzen tamerau imi wa nai
Sono risou kakusareta mangekyou no naka ni tada hisonderu
Kangai bukai jidai ni kindou no ai ni yowasareru tada risou
Saredo risou da to daisansha no koe ni kizuku mirai

Osanaki hi no omoage ga kageboushi yori nagaku boku wo shibaru
Antei e no kagi to fuantei e no kagi ni obie tomadoi
Mirai wa yuraideku

English

Unable to hide myself, I open myself up to the great sky
And immediately disappear again
Trying to move in step on my own, for a moment I become a hesitant, cloudy sky
I even feel like my heart is shifting

Whaddaya think? There’s no point in spending your life suppressing yourself
Wanting to be rewarded in spite of that is actually unselfish, but
Surprisingly, I’ve come to hate myself
I’ll absorb myself in total fun, my rotting wounds tell of my frivolous dreams

Traces of my childhood have restrained me longer than a puppet
Afraid and confused about the key to stability and the key to instability
My future wavers

I force myself to do things that have nothing to do with the matter at hand
And then complain
I try cloaking myself in obvious lies and wearing my suffering on my sleeve
I’m not actually losing my real self, I’m pretty messed up and crazy
That’s actually the real reason

I’ll try yelling out all my wishes to this endless “now”
I hear nothing, only an anxiety with a distorted shape
I can’t see it, it won’t go away, nothing’s changed

Depression definitely exists, of course there’s no point in hesitating
The reason just lurks in a hidden kaleidoscope
Drunk on a uniform love in profound days, just an ideal
But in the future I’ll hear a third party telling me it’s just an ideal

Traces of my childhood have restrained me longer than a puppet
Afraid and confused about the key to stability and the key to instability
My future wavers

Depression definitely exists, of course there’s no point in hesitating
The reason just lurks in a hidden kaleidoscope
Drunk on a uniform love in profound days, just an ideal
But hear a third party telling you it’s just an ideal!