Ikimono-Gakari Lyrics Lyrics & Translations Home

Mahiru No Tsuki (Midday Moon)

Ikimonogakari

Romaji

Mahiru no tsuki no hikari wo abitemo
Kotonoha no gotoku kieteku maboroshi
Tsutau namida wa koyoi mo kirei de
Tomedo naku afurete wa kieru shirabe

Omoi hasete kogaru hito kimi zo sore wo negaedo machibito
Meguru shiki no naka dare wo koi fute
Hitori yuunagi ni yubi wo hawasu

Tasogare no kaze fuki yamanu you mabuta no uragawa ni inori wo shite
Ichimatsu no yume ni mi wo yudane shirojiro hikaru

Mahiru no tsuki no hikari wo abitemo
Kotonoha no gotoku kieteku maboroshi
Tsutau namida wa koyoi mo kirei de
Tomedo naku afurete wa kieru shirabe

Moyuru hana no hira ni tote yagate sore mo kuchihateru sadame
Kasumu kimi no te yo itsu zo kiete kakumo munashige ni mata jikan wo hamu

Amata no hikari iro asenu you tayutau hoshiboshi wo hata miagete
Eien no yume wo mune ni toji shizuka ni ukabu

Tagiru seimei no kishibe wo wataredo kimi ni tadoritukazu shite wa mezameru
Hanatsu negai wa koyoi mo kirei de
Todokazu tomo afureru awaki shirabe

Mahiru no tsuki no hikari wo abitemo
Kotonoha no gotoku kieteku maboroshi
Tsutau namida wa koyoi mo kirei de
Tomedo naku afurete wa kieru shirabe
Tomedo naku afurete wa kieru shirabe

English

The light of the midnight moon shines on me
But it’s an illusion that disappears like words
Tonight, once again, the tears on my cheeks are a beautiful melody
That ceaselessly flows and then disappears

Someone who thinks and pines, if you wish for that you’ll just be waiting
I love someone amid the passing seasons
And end up groping in the evening calm alone

I make a wish under my eyelids like the ceaseless golden wind
And entrust my body to my bundle of dreams, glowing white

The light of the midnight moon shines on me
But it’s an illusion that disappears like words
Tonight, once again, the tears on my cheeks are a beautiful melody
That ceaselessly flows and then disappears

Even the bright flower petals are doomed to rot away eventually
Your misty hand will disappear one day and I’ll be passing time, feeling so empty

I look up at the drifting stars, like countless unfading lights
I compose an unending dream in my heart and quietly float

I cross the coast of simmering life, but wake up without reaching you
Tonight, once again, my wish is a beautiful, faint melody
That flows despite not reaching its destination

The light of the midnight moon shines on me
But it’s an illusion that disappears like words
Tonight, once again, the tears on my cheeks are a beautiful melody
That ceaselessly flows and then disappears
Ceaselessly flows and then disappears