Romaji

Habataitara modoranai to itte
Mezashita no wa aoi aoi ano sora

"Kanashimi" wa mada oboerarezu "setsunasa" wa ima tsukamihajimeta
Anata e to idaku kono kanjou mo ima "kotoba" ni kawatte iku

Michinaru sekai no yume kara mezamete
Kono hane wo hiroge tobitatsu

Habataitara modoranai to itte
Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora

Aisou tsukita you na oto de sabireta furui mado wa kowareta
Miakita kago wa hora sutete iku furikaeru koto wa mou nai

Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
Kono mado wo kette tobitatsu

Kakedashitara te ni dekiru to itte
Izanau no wa tooi tooi ano koe
Mabushisugita anata no te mo nigitte
motomeru hodo aoi aoi ano sora

Ochite iku to wakatte ita sore demo hikari wo oitsuzukete iku yo

Habataitara modoranai to itte
Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Tsukinuketara mitsukaru to shitte
Furikiru hodo aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora
Aoi aoi ano sora

English

When I said that once I took flight I wouldn’t come back
I was aiming for that blue, blue sky

I still haven’t learned what “sadness” is, but I’ve begun to grasp “heartache”
This feeling I have for you is now becoming “words”

I’ll wake from the dream of this unfamiliar world
Spread my wings and fly away

When I said that once I took flight I wouldn’t come back
I was aiming for that white, white sky
Knowing that once I went through I’d find it
That blue, blue sky, so refreshingly blue
That blue, blue sky
That blue, blue sky

The rusty old window broke with a disgusted sound
I’m tired of seeing this cage, see, I’ll throw it away, no looking back

I’ll breathe with my leaping heart
Kick through this window and fly away

That voice, far, far away, seduced me
Saying “Once you take off you’ll find it”
I’ll grab your hand, so bright
And go as far as I want into that blue, blue sky

I knew I’d fall, but still I’ll keep chasing the light

When I said that once I took flight I wouldn’t come back
I was searching for those white, white clouds
Knowing that once I went through I’d find them
That blue, blue sky, so refreshingly blue
That blue, blue sky
That blue, blue sky