Inoue Yousui Lyrics Lyrics & Translations Home

Higashi E Nishi E (East and West)

Inoue Yousui

Support the artist and my site! Buy Inoue Yousui CDs here or other items here!

Romaji

Hirune wo sureba yonaka ni nemurenai no wa dou iu wake da
Mangetsu sora ni mangetsu asu wa itoshii ano ko ni aeru
Mezamashidokei wa hahaoya mitai de kokoro ga kayowazu
Tayori no jibun wa suimin busoku de dakara
Ganbare minna ganbare tsuki wa nagarete higashi e nishi e

Densha wa kyou mo sushizume nobiru senro ga hakusha wo kakeru
Manin itsumo manin yuka ni taoreta rouba ga warau
Onasake muyou no omatsuri densha ni kokyuu mo tomerare
Miugoki dekizu ni yume miru tabiji e dakara
Ganbare minna ganbare yume no densha wa higashi e nishi e

Hanami no eki de matter kimi ni yatto no omoi de aeta
Mankai hana wa mankai kimi wa ureshisa amatte ki ga fureru
Sora de wa karasu mo makenai kurai ni yorokonde iru yo
Tomadou boku ni wa nannimo dekinai dakara
Ganbare minna ganbare kuroi karasu wa higashi e nishi e

Ganbare minna ganbare tsuki wa nagarete higashi e nishi e
Ganbare minna ganbare yume no densha wa higashi e nishi e
Ganbare minna ganbare kuroi karasu wa higashi e nishi e

Ganbare minna ganbare tsuki wa nagarete higashi e nishi e
Ganbare minna ganbare yume no densha wa higashi e nishi e
Ganbare minna ganbare kuroi karasu wa higashi e nishi e

English

Why is it that if we take a nap in the day, we can’t sleep at night?
Full moon, there’s a full moon, tomorrow I’ll see the girl I love
My alarm clock is as unsympathetic as my mother
I only have myself to rely on and I haven’t gotten enough sleep
So good luck everyone, good luck; the moon moves east and west

Packed like sardines in the train as usual, speeding down the tracks
Crowded, always crowded, an old lady falls down on the floor and laughs
A festival with no mercy, so crowded that I can’t breathe
Unable to move a muscle on the journey to my dreams
So good luck everyone, good luck; the train of dreams travels east and west

At the station, surrounded by cherry blossoms, we were together at last
Full bloom, the flowers are in full bloom, you are drunk with joy
The crows in the sky are every bit as happy
I hesitate, unable to do a thing
So good luck everyone, good luck; the black crows fly east and west

Good luck everyone, good luck; the moon moves east and west
Good luck everyone, good luck; the train of dreams travels east and west
Good luck everyone, good luck; the black crows fly east and west

Good luck everyone, good luck; the moon moves east and west
Good luck everyone, good luck; the train of dreams travels east and west
Good luck everyone, good luck; the black crows fly east and west