Romaji

Hosoi azemichi
Mawata wo fumi yukeba
Kawaranu keshiki ga toiki ni usu bokete

Kusuburu kemuri ga
Sasou ano basho ni
Tatazumu itoshii hohoemi

Ano hibi no kioku sono mama ni
Todomaru kono mune ni
Sukima kaze fuku yoru wa ano egao uki shizumi
Furesou na yubisaki modokashiku
Satorarenai you ni
Akarameta yokogao
Fui ni somukete miseta

Awai seseragi
Kanaderu se no aze
Shagande mitsuketa
Yohira no shirotsumekusa
Hitomi awasete
Kawashita yubikiri ni
Anata ga koboshita namida hitotsubu

Sugisari shi
Kisetsu taguriyose
Anata ni tsutaetai
Kotoba ni shite shimaeba
Kiesou na
Kono omoi

Ano hibi no kioku sono mama ni
Todomaru kono mune ni
Sukima kaze fuku yoru wa ano egao uki shizumi
Sayonara sae mo tsugenu mama ni
Kiri ni kasumu sugata wa
Ima mo nao kokoro ni afure ano toki no mama

Ima mo...
Ima mo...

English

As I walk between the paddy fields
Treading on floss silk as I go
The unchanging scenery blurs in my sighs

In that place
Where the tempting smoke leads
Is a sweet smile

The memories of that day
Are still there in my heart, unchanged
On nights when the wind blows in the cracks, that smile rises and falls
Frustrated that you were close enough to touch
I found myself turning away
So you wouldn’t see
My blushing profile

In the faintly rippling
Streams between the paddy fields
I crouched down and found
Four white clovers
As we looked at each other
And made a promise
You cried a single tear

I want to pull back
The passing season
And tell you
About this love
That seems like it would disappear
If I tried to voice it

The memories of that day
Are still there in my heart, unchanged
On nights when the wind blows in the cracks, that smile rises and falls
The sight of you disappearing into the mist
Without even saying goodbye
Still fills my heart just as it did then

Even now...
Even now...