Kagrra Lyrics Lyrics & Translations Home

Mateki (Magic Flute)

Kagrra

Support the artist and my site! Buy Kagrra CDs here!

Romaji

Kaze ni nabiku neiro ni madowasarete
Karoyaka ni fumiireta sono yuku te ni
Yureru kage wa minarenu iro no hitomi
Honoo ni dakare odoru yami no naka de

En wo kaki nanika wo mamoru you ni
Isshin furan ni daichi wo fumitsuzukeru
Akai kiba wa minarenu iro no hitomi
Nakigoe wa ima futatsu ni sora wo wakeru

Sono utsukushii tsumi ni dakarete ima nikushimi wo keshisari
Sou kindan no koi ni mau

Mou sukoshi dake toki no shirabe ni tada kono mi wo azuketai
Ima utakata no shu ni somaru

Hateshi no nai tsuranaru kumo no naka wo
Yorisou you ni kakeru ten wo aogi
Takeri kuruu minarenu hitomi
Saigo no inori wo sasageru hizamazuite

Aa fue no oto ni dakareru mama ima tsuki no yoru ni tokekomi
Mou mou kono mi ga sakeru made

Sono utsukushii tsumi ni dakarete ima nikushimi wo keshisari
Sou kindan no koi ni mau

Mou sukoshi dake toki no shirabe ni tada kono mi wo azuketai
Ima utakata no shu ni somaru

Utsushiyo ni imi kirawareta tamashii wa hitotsu tokete
Hohoemi wo kaze ni kasanete ima jidai no kioku no naka e

English

Led astray by a tune blowing in the wind
We walk with light steps
And see dancing shadows with eyes of a colour we’ve never seen before
Wrapped in flames, dancing in the darkness

We draw a circle, as if to protect something
And go on marching single-mindedly across the earth
And see red fangs accompanied by eyes of a colour we’ve never seen before
Our cries now split the sky in two

Wrapped in this beautiful sin now, our hatred is wiped out
Yes, we dance to a forbidden love

I want to just give myself over to the tune of the times for a little longer
We are stained now in a fleeting red

We look up at the sky, as if to nestle up
Amid the endless trail of clouds
And see wild, crazed eyes of a colour we’ve never seen before
We kneel to say our last prayers

Ah, wrapped in the sound of the flute, we melt into the moonlit night
Until, until our bodies are torn apart

Wrapped in this beautiful sin now, our hatred is wiped out
Yes, we dance to a forbidden love

I want to just give myself over to the tune of the times for a little longer
We are stained now in a fleeting red

All the cursed, hated souls in this world melt into one
We give our smiles to the wind and become a memory of these times