Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Promise

Kouda Kumi

Romaji by Cori

Romaji

Hajimete me ga atta sono hi kara
Mainichi issho ni sugoshite ita ne
Atatakai ude no naka itsumo
Anata no negao mitsume kami wo nadete

Hohoemiatta hibi ga ima demo
Wasurerarezu irun da itamu kokoro
Mienai senaka itsu made demo
Oikakete mata futo ware ni kaette shimau
So I make a promise

Anata no sonzai ookikatta to
Ima ni natte yatto kizuita
Nido to hatasarenai yakusoku
Itsumademo kono mune ni shimatta mama de
You don't say, say good bye

Mou nani mo kataru koto mo dekinai
Iiwake mo ai mo subete nanimokamo
Shinjite ita no ano kotoba wo
Towa ni machitsuzukeru koto
Shirasarenai mama
And I make a promise

Naranai call kitai wo shitemo
Onaji to hontou wa wakatte iru noni
Saigo ni kokoro kara ai shita
Anata e to kono omoi todokanu mama de
You don't say, say good bye

Mune ni komiage afureru namida
Yameru koto mo mou dekinai watashi
Itsumademo tsuzuku genjitsu ga
Hakanai yume ni naru to wa
Cause I make a promise

Kore kara zutto soba de waratte
Shiawase ni naru sou chikatta noni
Ima demo nokoru omoidetachi
Kore kara mo kono mune ni shimatta mama de
I'll never wanna be alone

English

Ever since the moment our eyes first met
We’ve spent every day together
Whenever I’m in your warm arms
I gaze at your sleeping face and stroke your hair

My aching heart still hasn’t forgotten
The days we smiled together
If I keep chasing you forever, even though I can’t see you
You’ll suddenly come back to me
So I make a promise

I’ve finally realised
How much you meant to me
I can never fulfil my promise to you again
It’s still locked away in my heart, forever
You don't say, say good bye

I can’t tell you anything now
About my excuses, my love, and everything, everything
I believed what you said
And I’ll wait forever
Until you tell me
And I make a promise

I wait for the silent phone to ring
But the truth is I know it’s the same
In the end, my love for you, from the bottom of my heart
Won’t reach you
You don't say, say good bye

My tears well up in my heart and overflow
I can’t stop them any longer
This everlasting reality
Will become a fleeting dream
Cause I make a promise

Though I swore that being by your side smiling forever
Would make me happy
Even now, the memories remain
Locked away in my heart, from this moment on
I'll never wanna be alone