Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Birthday Eve

Kouda Kumi

Romaji by Cori

Romaji

Kyou wa yatto yatte kita
Hajimete no kessen hi
Ichinen ni ichido dake
Happy birthday!!
Honjitsu wa keeki tsukuri
Daarin ni ai komete
Datte datte
Watashi wa kanojo da mon
"Kinou no yoru mo dokidoki de"
Kono hi ga kuru no ga ureshikute
"Nemurezu yoshuu kurikaeshite"
Seikou wo inoru!!! Yeah!

Tenshon bucchigiri high!
Daarin mattete ne
Yorokonde morau tame ni
Bacchiri yaku no da!
Baby kokoro no naka wa
Shinpai de shou ga nai
Egao wo omoiukabete
Kicchin e iza ike!

Ichiban daiji na koto
Rikai shite imasu ka?
Reshipi doori yareba ii wake ja nai
Nama kuriimu mazeru toki
Kicchiri to ai komete
Ai mo issho ni kakimazete
Shiagenakya
"Messeeji kaado seisakujuu"
Mou ichinengo no omoi wo
"Mada watasetemo inai noni..."
Rainen mo watashi to ite ne

Tenshon bucchigiri high!
Daarin omedetou
Mita me yori aijou desho?
Sukoshi terewarai...
Watashi ni shika arienai
Ai ga koko ni tsumatte iru kara
Hayaku gohoubi no kisu wo shite hoshii

Tenshon bucchigiri high!
Daarin omedetou
Mita me yori aijou desho?
Sukoshi terewarai...
Watashi ni shika arienai
Ai ga koko ni tsumatte iru kara
Hayaku gohoubi no kisu wo shite hoshii

English

Today has finally come
The big day, for the first time
It only comes once a year
Happy birthday!!
Today I’ll make a cake
And lavish love on my darling
But, but
I’m a girl
“I’ve been excited since last night”
I’m so happy today has come
“I was too busy going over my preparations to sleep”
I’ll pray for success!!! Yeah!

Tension is at an all-time high!
Darling, wait for me
I’ll say just the right things
To make you happy with me!
Baby, I can’t help feeling worried
In my heart
Think of my smile
And go to the kitchen now!

Do you know
What’s most important?
Sticking precisely to the recipe isn’t necessarily the best way
When whipping fresh cream
You’ve got to
You’ve got to add just the right amount of love
And mix it in lovingly
“I’m in the middle of making a message card”
For after another year of love
“I can’t give it to you it to you yet, but…”
Be with me next year too

Tension is at an all-time high!
Congratulations, darling
Love is more important than appearance, right?
A small, embarrassed smile…
There’s nobody else but me
Because all your love is here
Hurry up and give me a kiss as a reward

Tension is at an all-time high!
Congratulations, darling
Love is more important than appearance, right?
A small, embarrassed smile…
There’s nobody else but me
Because all your love is here
Hurry up and give me a kiss as a reward