Romaji

Kaze ni mukatte hashirun da
Donna tsurai koto attemo
Akarui mirai ga soko ni aru kara
Tsukamitoru koto wo egaite
Shiawase e to ippo zutsu
Susunde yukou

Kisetsu ga kawaru tokei ga mawaru
Tomaru koto naku nagarete yuku
Nagashita ase mo shiroi toiki mo dokoka e
Yume wa yume tte akiramekaketa
Sonna toki mo atta keredomo
Akirametatte nanimo kawaranai

Tatoeba ito ga hodoketa toshitemo
Kokoro de itsumo tsunagattetai yo
Sonna no atarimae no koto dakara
Boku wa chikai wo tatetari shinai

Kaze ni mukatte hashirun da
Donna tsurai koto attemo
Akarui mirai ga soko ni aru kara
Tsukamitoru koto wo egaite
Shiawase e to ippo zutsu
Susunde yukou

Dareka yori mo ue da shita toka
Hontou wa kankei nain da
Jibun rashiku seiippai yaru koto ni
Imi ga arun da

Jibun no koto wo motto motto
Suki ni natte mireba itsuka
Atarashii nanika mitsukaru kamo shirenai

Tsumazuita toki wa kao wo agete mite
Te wo sashi noberu tomodachi ga soko ni
Minna wa kimi no mikata dakara sou
Shinjite mou ichido tachiagarou

Kaze ga boku ni tsugetan da
Bokura no yume wo yurashitan da
Yure mo mayoi mo kakikesu you ni
Setsunai yokan ni say good bye
Afureru kibou dakishimetai
Kono te de kono mune de...

Kaze ni mukatte hashirun da
Donna tsurai koto attemo
Akarui mirai ga soko ni aru kara
Tsukamitoru koto wo egaite
Shiawase e to ippo zutsu
Susunde yukou

Kaze ni mukatte hashirun da...
Donna tsurai koto atte mo...

English

I’m going to run into the wind
Because no matter what hard times come
There’ll be a bright future there
I’m going to picture the things I’m going to grasp
And walk on, step by step
Towards happiness

The seasons change, my watch moves forward
Without stopping
Even the sweat I shed and the sighs I breathe are going somewhere
I’ve even had times when I began to give up
Saying “Dreams are just dreams”
But giving up won’t change anything

Even if a thread comes undone
I want to keep it tied in my heart
That kind of thing is normal
So I’m not making any promises

I’m going to run into the wind
Because no matter what hard times come
There’ll be a bright future there
I’m going to picture the things I’m going to grasp
And walk on, step by step
Towards happiness

I really don’t care
If someone’s superior or inferior to me
What means something to me
Is doing things my own way and giving it everything I’ve got

Maybe if I try
To like myself more, more
Then someday I’ll find something new

If you try looking up when you stumble
You’ll see a friend holding out their hand
Everyone is on your side
So believe, and get up again

The wind told me
That in order to get rid
Of the tremors and confusion that rocked my dream
I have to say goodbye to painful premonitions
And embrace an overwhelming sense of hope
With my hands, with my heart…

I’m going to run into the wind
Because no matter what hard times come
There’ll be a bright future there
I’m going to picture the things I’m going to grasp
And walk on, step by step
Towards happiness

I’m going to run into the wind…
No matter what hard times come…