Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Candle Light

Kouda Kumi

Romaji by Cori

Romaji

Yoru ni naru to honto
Setsunasa ga gyutto
Doushiyou mo nakute

Ichiban chikaku ni ita hazu datta noni ne
Mou inai

Dare yori mo wakatte iru to
Omotte ita noni ne

Ano koro no futari
Koibito no you ni
Kyandoru raito wo
Mou ichido tomoshitai

Anata wo ichiban soba de komarasete
Honto ni gomen ne
Mou ichido ano koro modoritai

Takaramono sugite sou
Taisetsu ni tsutsumishimatte oitara
Hontou no imi wo miushinatte itan da ne
Futari no jikan wa tomatte iru kedo
Taisetsu ni omou

Tsunagatte itai
Te to te wo awasu you ni
Me wo tsubuttetemo
Anata shika mienai

Anata ga kore kara
Mamotte yuku ano ko e
Futari de kore kara
Kyandoru raito wo
Tomoshite ite ne

English

When the night comes
Sadness takes hold big-time
And there’s nothing I can do about it

I thought I was closer to you than anyone
But now you’re gone

Though I thought
I understood you better than anyone

The two of us that day
Like lovers
I want to light
That candle again

I was closest to you, but I gave you crap
I’m really sorry
I want to go back to that time again

It was such a treasure to me
That I held on tight to it
But by doing that I lost sight of the real meaning
The time we spent together may have ended
But I treasure it

I want to be connected to you
Your hand in mine
Even when I cover my eyes
All I can see is you

From now on
You’ll be protecting her
Keep your candle for her
Alight
From now on