Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Koi No Tsubomi
(English)

Kouda Kumi

Romaji by Cori

Romaji

Mechakucha suki na kimochi
Osaekirenai kara

Daisuki na kimi ni dekuwasu
Daiji na toki ni wa
Itsumo saiaku.
Kakkou mo kamigata mo nande

"Renai ni ikiru!!" tte
Kimeta hazu na noni
Karaburi nomi...
Umaku ikanai
Sore ga jinsei nanka naa...

Dakedo dou ni mo naranai tte omoitakunai
"Itsuka wa watashi wo mite kureru" to
Shinjiteru kara!!!!!

Mechakucha suki yacchuu nen!!!!
Getsuyoubi mo kayoubi mo
Dare ni mo makehen noni...
Kokoro no sakebi itsu tsutaereba ii no???
Me ga au dake de
Dokidoki ni katenai...

Kizuitara koi no hajimari
Aikawarazu hidamari ni
Watashi no kokoro yararete imasu

Hon no chotto dake no yasashisa ga
Ureshisugite nani mo te ni tsukanakattari
Koi tte osoroshisugiru...

Me de oihajimeru to kiri ga nai to
Wakatte iru noni
Anata ni hamatte shimau

Mechakucha suki yacchuu nen!!!
Dare ni mo watashitakunai
Koi no ya anata ni ima
Tokihanatsu junbi wa dekite iru
Dakedo dokidoki ga mata
Jama shite shimau

Mechakucha suki yacchuu nen!!!!
Getsuyoubi mo kayoubi mo
Dare ni mo makehen noni...
Kokoro no sakebi itsu tsutaereba ii no???
Me ga au dake de
Dokidoki ni katenai...

English

I’m so crazy for you
I can’t control this feeling

Why is it
Whenever I run into my beloved you
I’m slobbing around
And my hair’s a mess?

I thought I’d decided
“I’m going to live in love!!”
But I just struck out…
Things don’t go well
That’s life, I guess…

But I don’t want to think that things are hopeless
“One day you’ll look at me”
I believe it!!!!!

I’m crazy about you!!!!
On Monday and Tuesday
I won’t give in to anyone…
When should I tell you what my heart is screaming???
I can’t win against the jitters I feel
Just from looking you in the eye…

I realise this is the beginning of love
An ordinary spot in the sun
Is devastating my heart

Just a little kindness from you
Makes me so happy I can’t concentrate on anything
Love is so scary…

I know
That once I start following you with my eyes I can’t stop
But I’m crazy for you

I’m crazy about you!!!!
I don’t want to give you up to anyone
I’m ready now
To shoot my arrow of love at you
But once again
My jitters get in the way

I’m crazy about you!!!!
On Monday and Tuesday
I won’t give in to anyone…
When should I tell you what my heart is screaming???
I can’t win against the jitters I feel
Just from looking you in the eye…