Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Hana (Flower)

Kouda Kumi

Romaji by Cori

Romaji

Nannimo kikenai...Doushite nanimo ienai

Kokoro ni yoyuu ga nakatta kara
Jibun wo mamotte shimatte ita kara na no?

Itsumo to chigau koto no nai
Machi na noni sameta fuukei ni mieru koto no tsumi no ishiki

Watashi no kokoro ni aru hitotsubu no tane wo maki
Kanashimi no hana ga saita
Haiiro no ame ni utarete hana wa namidairo ni somari yuku

Kako wa mou modose wa shinai...

Fukai kizu wo owaseta no best my friend
Sonna koto kara mujou ni mo nigetaku naru
Katte na risou mata oshitsukete
Zaiakukan mune ni kakushite kita keredo

Kawaita daichi wo nurashita ai no shizuku
Kanashimi no hana ni ochite
Te wo nobashite tsumi torou to shite iru
Imasara to wakatte itemo
Anata to kono kokoro ni onaji you ni
Tsumetai hana wo sakasete shimatta
Anata ga kureta mono ga kono karada wo
Konna ni mo kurushimeru nante

Namidairo ni somatta kono sekai ima hitori aruite yuku

English

I can’t ask you anything…why can’t I say anything?

Was I protecting myself
Because I had no room left in my heart?

The town is no different than usual
But I notice that the scenery is cold, like the sin I committed

I harvested the single seed in my heart
And a flower of sadness bloomed
Lashed by the grey rain, the flower is stained in the colour of tears

I can’t bring back the past now…

I’ve hurt my best friend deeply
I want to run away from that, heartless as it is
But once again I forced my selfish ideals on you
And hid my sinful feelings in my heart

Let the drops of love that moistened the dry earth
Fall on my flower of sadness
I’m holding out my hands, trying to catch them all
Though I get it now
I grew cold flowers
With you, in my heart, in the same way
I can’t get over how much what you’ve given me
Hurts me

Now I’ll walk alone through this world stained in the colour of tears