Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Rain

Kouda Kumi

Romaji by Cori

Romaji

Ame ga fureba itsumo yori mo yorisoi
Waraiatte ita noni ne...
Kasa mo sasanaide ame ni utare
Hoho wo tsutau kono omoi

Chigau michi eranda no wa watashi no hou datta noni ne

Kimi wa namida mo misezu ni sotto te o furi aruite yuku
Kore ijou jama wa dekinai
Konna ai shikata shika dekinakute hontou ni gomen ne
Mou nido to itsumo no wagamama mo ienain da ne

Sasai na koto de itsumo kenka shiteta
Sono tabi ni tomatteta
Daiji na jikan muda na yaritori
Wakattetemo sunao ni narenai

Otagai ga kagayakereba yokatta hazu na noni ne

Kimi no mirai wo kowashite shimaisou de kowakattan da
Watashi to sugosu hibi no naka de
Neta furi no watashi ni kisu nokoshiteku yasashisa mo zenbu
Mou nido to togire saseta omoi mune ni himete...

Kimi wa namida mo misezu ni sotto te o furi aruite yuku
Kore ijou jama wa dekinai
Konna ai shikata shika dekinakute hontou ni gomen ne
Mou nido to itsumo no wagamama mo ienai n da ne

Mou ichido wagamama iitakatta

English

When it rained we nestled up closer than usual
And laughed together, but…
Now you’re not holding out your umbrella for me, the rain lashes me
And my love runs down my cheeks

Though it was me who chose a different path

You just quietly wave and walk away, without even showing a tear
I can’t bother you anymore
I’m really sorry that this is the only way I can love
I can never say my usual selfish things again

We always fought over little things
And broke up every time
Even though I know those exchanges were a waste of our precious time
I can’t tell you how I feel

Though we should both have sparkled

I felt like I was ruining your future and it scared me
Those days you spent with me
You kissed me as I pretended to be asleep, and I made you stop showing
That tenderness you left behind ever again, and hide your love in your heart

You just quietly wave and walk away, without even showing a tear
I can’t bother you anymore
I’m really sorry that this is the only way I can love
I can never say my usual selfish things again

I wanted to say something selfish again