Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Sweet Love

Kouda Kumi

Romaji by Cori

Romaji

Konya no tsukiakari wa mabuta tojitemo
Saegiru koto no dekinai masshiro na kagayaki
Dare ni mo uchiakezu ni iru kataku tojita
Kokoro kuzurehajimeteru
Kikkake nante nandemo nai no
Totsuzen yatte kita no watashi no toko e

"Soko no kado wo magatte kafe de sukoshi
Hanasou" nante futari dake no shiikuretto rabu
Amai anata to kyarameru rate no awa no
Sekai ni hikikomare nani mo kuchi ni dekinai

Kikoete kuru no wa amai love song
Yume no naka de mou ichido dakishimete yo

Anata no yubi de koete sono nameraka na hada de
Kono karada ni himitsu wo nokoshite
Watashi no kanjiru mono subete ga anata no mitsu ni
Oborete yuku no
Turu turu...

Kimi to te wo tsunaide konbini yukou
Tomodachi ni misetsuketaku naru no kyou mo
Seebu dekinai koto ni namiutsu kodou
Sono urunda hitomi no shiwaza

Yoru no hikari ni terasare
Kakushita kimochi sae misukasareteku

Sakki futari de katta amai banira aisu ga
Nodo no oku de yukkuri tokete yuku
Tatta futari dake no kuukan wa marude
Megami ga mezameta you ne...
Tru ra ra...

Kikoete kuru no wa amai love song
Yume no naka de mou ichido dakishimete yo

Anata no yubi de koete sono nameraka na hada de
Kono karada ni himitsu wo nokoshite
Watashi no kanjiru mono subete ga anata no mitsu ni
Oborete yuku no
Turu turu...

Sakki futari de katta amai banira aisu ga
Nodo no oku de yukkuri tokete yuku
Tatta futari dake no kuukan wa marude
Megami ga mezameta you ne...
Tru ra ra...

Anata no yubi de koete sono nameraka na hada de
Kono karada ni himitsu wo nokoshite
Watashi no kanjiru mono subete ga anata no mitsu ni
Oborete yuku no
Turu turu...

English

Even if I close my eyes I can’t block out
The pure white sparkle of the moonlight tonight
I locked my heart up tight, unable to show it to anyone
And now it’s beginning to crumble
I never had the chance
Suddenly you came to me

“Let’s go round the corner to the café and talk some more there”
Our secret love, just for the two of us
I’m pulled into a sweet world with you and the bubbles in my caramel latte
And I can’t say anything

I can hear a sweet love song
Hold me one more time in my dream

Your fingers reach out, and with your smooth skin
You leave a secret on my body
Everything I feel drowns
In your honey
Turu turu...

I’ll go to the convenience store hand in hand with you
Today, once again, I want to show you off to my friends
This thing that can’t be saved makes my heart beat in waves
What you did with those moist eyes

Lit up by the lights of the night
You can see even the feelings I was hiding

The sweet vanilla icecream we bought together just now
Melts in a leisurely way in my throat
In our private space
It feels just like a goddess has awoken…
Tru la la...

I can hear a sweet love song
Hold me one more time in my dream

Your fingers reach out, and with your smooth skin
You leave a secret on my body
Everything I feel drowns
In your honey
Turu turu...

The sweet vanilla icecream we bought together just now
Melts in a leisurely way in my throat
In our private space
It feels just like a goddess has awoken…
Tru la la...

Your fingers reach out, and with your smooth skin
You leave a secret on my body
Everything I feel drowns
In your honey
Turu turu...