Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Pearl Moon

Kouda Kumi

Romaji by Cori

Romaji

Chakushin rireki
Anata no namae ga
Konna ni mo watashi
Shiawase ni kaeru

Rusuden no koe
Kurikaeshi kiiteru
Keitai dake ga
Futari no kyori wo tsunagu no

Anata to au tabi ni
Mata atarashii
Watashi ga umareru

Dakara kuyandari shinai no

Doushite hontou no kiseki wa
Shizuka ni kagayaku no
Anata wo
Ai shite kara wa namida sae mo
Atatakaku koborete yuku no
Ososugita deai mo sou ima
Unmei to mitsumeaeru no

Ai shite kizutsuku no naraba
Sono kizu mo itooshiku omou

Paaru muun no yoru
Anata kara no denwa
Beranda de hanashitetara
Chikaku natta ki ga shita

Omoide ni nanka dekinai
Ima futari ikiteru ai shiteru

Dakara mayottari shinai no

Doushite hontou no kiseki wa
Hakanaku kagayaku no
Anata wo
Ai shite hajimete shitta no
Hontou no yasashisa to kodoku
Iki wo suru you ni
Nemuru you ni anata wo ai shitai zutto

Anata mo ima kono yo dokoka de
Hitori de iru to shinjitai...

Doushite hontou no kiseki wa
Shizuka ni kagayaku no
Anata wo
Ai shite kara wa namida sae mo
Atatakaku koborete yuku no
Ososugita deai mo sou ima
Unmei to mitsumeaeru no

English

Seeing your name
On my inbox list
Makes me
So happy

I listen to your voice on my answerphone
Again and again
All it takes is a cellphone
To close the distance between us

Whenever I meet you
A new me
Is born once again

That’s why I have no regrets

Why is the true miracle
Sparkling quietly?
After
I loved you
Even my tears are warm as they pour out
We can gaze at each other
And say that even our meeting too late was fate

If you fall in love and get hurt
You even start to love your wounds

When you called
On that pearl moon night
And I talked to you on the veranda
I felt like we’d gotten closer

I can’t make you a memory
We’re both alive now, and in love

That’s why I’m not confused

Why is the true miracle
Sparkling faintly?
When I fell for you
I learned for the first time
What true tenderness and loneliness were like
Just as I breathe
Just as I sleep, I want to love you forever

I want to believe that you’re alone too now
Somewhere in this world…

Why is the true miracle
Sparkling quietly?
After
I loved you
Even my tears are warm as they pour out
We can gaze at each other
And say that even our meeting too late was fate