Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Ranhansha (Diffusion)

Kouda Kumi

Romaji by Cori

Romaji

Kimi no wasureta nitto ni dakare
Kioku no umi tadayou

Wasureta hazu no kimi no kuchiguse
Shiranai uchi ni tsubuyaita

Namida shiboru you ni dakishimerare
Kokoro kawaite yuku no

Naze dakishimeru no
Naze kisu shiteru no
Naze
Ai shite wa kurenai no

Hantoumei no kisu ranhansha suru kokoro
Suki da to ienai anmoku no ruuru
Tsumetaku saretemo yasashiku saretemo
Kokoro wa tada itamu dake

Hajimari wa naku
Owari dake aru
Au tabi dakareru yoru mo

Futari wo tsunagu ibitsu na ai no
Katachi to shinjite iru kara

Kisu no tochuume wo aketa naraba
Honto no kimi ga miesou de

Mada furete itai no
Mada kisu shitai no
Mada
Kako kei ja ai senai no

Hantoumei no kisu ranhansha suru kokoro
Aitai toki aenai anmoku no ruuru
Hitori no yoru demo futari no yoru demo
Kokoro wa tada kishimu dake

Namida shiboru you ni dakishimerare
Kokoro kawaite yuku no

Naze dakishimeru no
Naze kisu shiteru no
Naze
Ai shite wa kurenai no

Hantoumei no kisu ranhansha suru kokoro
Suki da to ienai anmoku no ruuru
Tsumetaku saretemo yasashiku saretemo
Kokoro wa tada itamu dake

English

I let the knitwear you forgot wrap around me
And drift in the sea of my memories

Before I know it, I’m muttering the things you had a habit of saying
Though I should have forgotten them

You hold me to hold back your tears
And my heart dries up

Why are you holding me?
Why are you kissing me?
Why
Don’t you love me?

Half-transparent kisses, a diffusing heart
A tacit rule not to say “I love you”
You can make my heart cold, you can make it tender
But all it’ll do is ache

There are no beginnings
Only endings
Whenever we meet, even the nights you hold me

I believe in the shape
Of the distorted love that connects us

If I keep my eyes open when we’re about to kiss
I can probably see the true you

I want to keep touching you
I want to keep kissing you
I still
Can’t love the way I did in the past

Half-transparent kisses, a diffusing heart
A tacit rule that I can’t see you when I miss you
Whether I spend the night alone or with you
My heart just creaks

You hold me to hold back your tears
And my heart dries up

Why are you holding me?
Why are you kissing me?
Why
Don’t you love me?

Half-transparent kisses, a diffusing heart
A tacit rule not to say “I love you”
You can make my heart cold, you can make it tender
But all it’ll do is ache