Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Hearty...

Kouda Kumi

Romaji by Cori

Romaji

Deatta yoru hajimari wo mite ita no wa
Sora ni ukanda tsuki dake
Kiss wo shita yoru mo mite ita
Un sore mo tsuki dake de

Kanojo wa iru no? Sou ja nai no?
Nani mo kikenai nani mo ienakute...

Tooku ni itemo me ga aeba ureshikute
Hoho wo somete utsumuku watashi ni kizuite
Sonna toki ni wa kanarazu gouin na ko
Kimi no yasashii egao riyou shite...
Umaku ikanai

Onna no ko wa tanoshii koto itsumo sagashiteru
Kore ga kono koi datta no
Kan koohii ikki ni nomihoshite
Yuuki wo moratta yo

Kanarazu kimi to shiawase ni naru
Kokoro no soko kara shinjite yukou

Dakishimerareru sore dake de shiawase de
Konna kimochi wa kitto dare ni mo sawarenai
Kaze ga hakonda amai kaori tsutsumareru
Me no mae ni iru koto anshin sasete yo

Koi wo ryoute de dakishimeta hi no koto
Wasurenai yo zutto
For you

"Kotoba ni sureba tsuraku naru kedo
Imasugu kimi wo dakishimetai"
Kimi kara no meeru
Samishii itami mo subete futari uketomeyou
Kizu mo watashi no takaramono ni naru kara

English

The night we met, all that saw us begin
Was the moon in the sky
And it was the moon, too
Un, that was watching us the night we kissed

Do you have a girlfriend? You don’t, right?
I can’t ask you anything, I can’t say anything…

Even if we’re far apart, if our eyes meet I’ll be happy
Whenever you notice me hanging my head, blushing
Some forceful girl always
Takes advantage of your sweet smile…
And things don’t go well

Girls are always looking for fun
That was this love
I downed a can of coffee in one go
And it gave me courage

I know I’ll be happy with you
I’ll believe it from the bottom of my heart

Just being held by you would make me happy
Surely nobody can touch this feeling
Wrapped in the sweet smell the wind has brought
Make what’s in front of your eyes relax

I’ll never forget the day I embraced love
With both hands
For you

“Though putting it into words makes it hard
I want to hold you right now”
You said in your email
Let’s take in even lonely pain together
Even wounds will become treasures to me