Kouda Kumi Lyrics Lyrics & Translations Home

Love Holic

Kouda Kumi

Romaji by Cori
Translation by Megchan 'cause hers is way better than what I came up with!

Romaji

Mata mata ai no surechigai
Yoku mo sonna ni izakoza
Aru mon ya ne konna futari
Docchi mo docchi oshite hiite
Kekkyoku tsurai atashi
Demo kou shite hanarerarehen nen

Honma ni taimingu?
Sore dake tte iemasu ka?
Dore dake keitai no mae de
Bari san de seiza shite matte ita ka...
Henji ga kita ka to omoeba tonda meeru ya shi
Renai wa futari de suru nen de
Shittemashita?

Aenai kono kyori wo
Chijimete kureru hazu no kikai wa
Muimi

Mechamecha suki ya kara
Zettai dare ni mo makenai
Kono omoi mirai e saa yuke!
Motto motto mienai fuan
Nakushite hoshii
Ano hitokoto kikasete hoshii

Asa made futari de sugoshite
Zenzen nete nai hazu ya noni meiku noriyoshi!
Itsumo yori mo mezame nante bacchiri
Ureshii make tte renai ni shika nai!
Sore nara negau yo kamisama!
Atashi ni kachi hoshi kudasai

Sora miagereba ippai
Chirabatte ite honmono ga
Wakarahen

Mechamecha suki ya kara
Jamakko ni wa naritakunai
Sou ya noni wagamama boppatsu!!
Motto motto dakiatte
Ai wo tashikameaou
Anata no nioi atashi wo tsutsundeku

Atashi anata no ippaasento de ii nante
Sonnan kirei sugiru kara
Anata no subete atashi de umetsuku shitai nen
Mou gaman wa shihin kara

Mata mata ai no surechigai
Yoku mo sonna ni izakoza
Aru mon ya ne konna futari
Docchi mo docchi oshite hiite
Kekkyoku tsurai atashi
Demo kou shite

Mechamecha suki ya kara
Zettai dare ni mo makenai
Kono omoi mirai e saa yuke!
Motto motto mienai fuan
Nakushite hoshii
Ano hitokoto kikasete hoshii

English

Once again our love had a misunderstanding
We always have trouble like this
That's how it is between us
We're both pushing and pulling
In the end it's just hard on me
But I can't seem to get away from you

Is it really about timing?
Can you say that's all it is?
Do you know how long
I sat and waited in front of my cellphone?
And when I thought I'd got an answer it was ridiculous email
Love is something two people do together
Didn't you know that?

The opportunities that would close this
Distance between us
Are meaningless

I really, really like you
So I'm not gonna lose to anyone
This love will continue on to the future. Go!
I really, really want
To lose this invisible insecurity
I want you to say that one word

We spent the night together
And I didn't sleep at all, but still I redid my makeup!
I was more awake than usual
Love is the only time we're happy when we lose!
That's what I'm praying for, God!
Give me a winning star

When I look up at the sky
It's full of scattered lights
And I can't tell which are real

I really, really like you
So I don't want to become a pest
Even so, I'm always selfish!
Let's make love more and more
And prove our love
Your scent envelops me

I can't say I'd be happy with just one percent of you
That's nothing but pretty words
I want to bury myself with all of you
I can't take this anymore

Once again our love had a misunderstanding
We always have trouble like this
That's how it is between us
We're both pushing and pulling
In the end it's just hard on me
But I can't seem to get away from you

I really, really like you
So I'm not gonna lose to anyone
This love will continue on to the future. Go!
I really, really want
To lose this invisible insecurity
I want you to say that one word