Lil'B Lyrics Lyrics & Translations Home

Mirai (Future) ~Tomorrow~

Lil'B

Support the artist and my site! Buy the CD here!

Romaji by SnakeRoot
Translation by Kihana, with some revisions

Romaji

Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteru
Himitsu no yume na no

Himitsu no yume me wo tojite mieta sekai ni kimi ga ite
Warai atte jare atte kenka shite nakanaori shite
Dono koukei mo you don't know datte ienai yo
Kanaetakute sotto negatte iru kara someday

Osoroi no sutorappu poketto kara hamidashiteru
Kata narabete aruita machi wa itsumo kirameiteta ne
Yakusoku made no kyori tooi mirai bakari
Datte nannen tatte mo kawarazu soba ni itai kara!

Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteru
Himitsu no yume na no
Kanaetai hodo kuchi ni wa dasenakute
Demo ne... Itsumo negatteru yo zutto futari!!

Deatta toshi kara sandome no natsu
Umi hanabi awai koi no kioku
Kisetsu wa kawari...
Omoide no kazu wa furitsumoru yuki mitaku
Koko ni iru to kioku yomigaeru
Ano hi kara kyou made wo furikaeru
Soshite mata aruki dasu ippo zutsu saki no mirai he

Deatta toki ichiban ni
Suki ni natta kimi no egao
Saikin yoku iwareru
"Warau kao ga futari niteru ne."
Tomodachi kara no kyori soko kara kyou made
Te wo tsunaide aruita mainichi ga tanoshikatta yo!

Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteta
Himitsu oshieru yo
Moshi yume no naka meguriaetara
Omoi wa hitotsu to kidzuku no kimi to futari!!

Ashita mata kanarazu aezu hazu!!
Te wo furu mae ni kawashita yakusoku
Minareta hohoemi de "mata ne." tte itte
Itsumo no you ni
Konkyo no nai yume ya mirai nandaka kyuu ni setsunai
Kami-sama onegai! Kore kara saki mo kimi to isasete

Zutto issho ni irareru no kana
Honto wa yume ni chika sugiru negai dakara

Juunen saki mo kimi ga iru mirai wo miteta
Himitsu oshieru yo
Moshi yume no naka meguri aetara
Omoi wa hitotsu to kidzuku no zutto futari

English

10 years from now, I see a future with you in it
That’s my secret dream

Secret dream, when I close my eyes I can see a world with you in it
We laugh and play, fight and make up
You don’t know about any of those scenes because I won’t tell you
I’m quietly wishing that my dreams will come true someday

With matching phone charms sticking out of our pocket
We walked side by side, the streets were always shining
The distance to our promise is far off in the future
Because no matter how many years go by, I’ll always want to be with you!

10 years from now, I see a future with you in it
That’s my secret dream
The more I want to fulfill it, the more impossible it is to tell you
But…I’m always wishing that we’ll be together forever!!

The third summer since the year we met
The sea, fireworks and faint memories of love
The seasons change…
The number of memories grows like the snow piling on the ground
Being here brings back memories
I look back on all the time from that day to now
And so we’ll keep walking, step by step to our future

The thing I loved most when we met
Was your smile
Lately a lot of people have said
‘You two look alike when you smile.’
The distance from friendship, from there to today
It’s been fun walking that distance every day, hand in hand!

10 years from now, I see a future with you in it
I’ll tell you a secret
If we meet in my dreams
You’ll realise that our loves are one, you and I!!

We’ll see each other again tomorrow for sure!!
That’s the promise we made before we waved goodbye
You say ‘See ya’ with that familiar smile
The same as always
This groundless dream and future suddenly makes me sad somehow
God, please! Let us stay together

Could we be together forever?
The truth is, that wish is too close to a dream

10 years from now, I see a future with you in it
I’ll tell you a secret
If we meet in my dreams
You’ll realise that our loves are one, you and I!!