Lil'B Lyrics Lyrics & Translations Home

Arigatou (Thank You)

Lil'B

Support the artist and my site! Buy the CD here!

Romaji by SnakeRoot
Translation by Kihana, with some revisions

Romaji

It's only one hontou no ai
It's only one kitto kono deai
It's only one anata shika inai
Tada hitotsu dake no uta

Hajimete idaki agete kureta ano hi no koto
Ima demo oboete ite kurete imasu ka?
Wagamama de nakimushi de shinpai kakete kita
Anata ni ima todoketai uta

Ikutsumo no shiawase wo ataete kureta
Yori sotte ikite kita michi
Anata ni moratta ijou no ai wo
Kondo wa watashi ga okuri tsudzuketai
Sou itsumademo...

Arittake no ai sasageru
Semai heya de atatame ai nagara nemuru
Ima wa tsurai kamo shirenai kedo
Kitto futari nara norikoerareru
Jikan yo... Mou sukoshi dake
Kono hito to watashi wo hanasanai de
Nani datte dekiru anata no tame nara
Nani mo iranai anata ga iru nara

Onaji koto wo shite 'yappari ni teru ne'
Sou itte warai au shunkan ga sugoku suki
Hanarete kurasu to yokei ni kidzuku no
Konna fuu ni shite kureta natte

Itsudemo yasashikute kijou da keredo
Watashi ni misenai dake de
Hontou wa namida suru yorumo aru deshou
Negatteru atatakai hikari sasu youni
Hanarete itemo...

Kuruma no naka kuchizusanda uta wa
Anata ni dake shika kikoenai kara
Ikiba no nai futari yoru no doraibu
Watashi no omoi ni kidzuite kureta
Ano toki chikatte kureta koto
'Issho ni ikite ikou'
Kono sekai ga asu owaru toshite mo kowakunai
Anata ga inai mirai yori

Anata ga inaku naru yume wo mite naite me wo samashita
Itsuka kono shiawase ni owari ga otozureru nara
1(ichi) byou demo motto soba ni soba ni itai...

Ikutsumo no shiawase wo ataete kureta
Yori sotte ikite kita michi
Watashi wo unde kurete hontou ni arigatou
Yakusoku ne umare kawattemo issho da yo

Ikutsumo no shiawase wo ataete kureta
Yori sotte ikite kita michi
Anata ni moratta ijou no ai wo
Kondo wa watashi ga okuri tsudzuketai
Sou itsumademo...

English

It’s only one true love
It’s only one, this encounter is surely once in a lifetime
It’s only one, only you
It’s only one song

Do you still remember that day
When you lifted me up in your arms for the first time?
I was a selfish crybaby and worried you all the time
Now I want to sing this song for you

You gave me so many happy things
As we nestled close together on this road
Now I want to keep giving you
Even more love than you’ve given me
Yes, forever…

I'll give you all my love
We'll warm each other as we sleep together in this small room
It might be painful now
But I'm sure we can get through it
Give me...just a little more time
Don't make me and this person part
For you I can do anything
I don't need anything else as long as you're here

I really love those moments when we do the same thing
And laugh and say "We really are alike"
Living apart makes me all too aware
That you made me like this

You're always kind and gung-ho
But there must be times when you cry at night
You just don't let me see it
I pray that a warm light will shine on you
Even when we’re apart…

Only you can hear the song
That I hummed in the car that night
We were taking a night drive with no destination in mind
And you realised how I felt about you
That time you promised
‘Let’s spend our lives together’
Even if the world ends tomorrow
That’s not scarier than a future without you

You disappeared from my dreams, I woke up crying
If this happiness will come to an end someday
Then I want to be by your side more, by your side every second that I can...

You gave me so many happy things
As we nestled close together on this road
You gave birth to the person I am now, thank you so much
I promise we'll be together even when we're reborn

You gave me so many happy things
As we nestled close together on this road
Now I want to keep giving you
Even more love than you’ve given me
Yes, forever…