Lil'B Lyrics Lyrics & Translations Home

Days ~3 Dome No Kisetsu (Our Third Season)~

Lil'B

Support the artist and my site! Buy the CD here!

Romaji by SnakeRoot
Translation by Kihana, with some revisions

Romaji

Yo!! We gotta go sorezore no michi he, ima...
Say 'see ya again' yakusoku all right?
This song for you.
Wasurenai de our way, our days...

'Nannen tattemo, tatoe tooku hanaretemo, watashi-tachi wa tsunagatteru kara'
Ano yakusoku ga ima wa riaru de nakete kuru yo dakara mou...
Otona ni nanka nari takunai
Ima ga tanoshii me ni mienai namida mo
Takusan aru kedo...

Hajimete kimi ni deatta ano hi ga
Tooku naru hodo wakari aeta
Hajimete kimi ni 'sayonara' to iu hi ga
Chikazuiteru to kizuita sandome no kisetsu

Sakura no nioi futari no deai
Oikaze kanjita suta-to rain
Hajimaru michi naru mirai
Nukumori no naka daita kitai
Wasurenai kaerimichi shizumanai hi ga hitasura mabushii
Ashi wo tometa kage no shita
Hanashi hazunde hi ga kureta
Soshite aki no sora dan dan to irodzuku machinami ga
Shiroku naru koro ni kidzuku
Ano kisetsu ga kuru to mou sugu...
Sayonara watashi-tachi no days

Itsuka no hanashi wo shita kaerimichi no tochuu de
Nande darou yake ni setsunakute
Yume wo katatta atto, betsu betsu no michi dato kidzuita no
Konna fuu ni futari de issho ni aruite kita ne
Kono keshiki mo yuuhi mo ato sukoshi dake...

Hajimete kimi ni deatta ano hi ga
Tooku naru hodo wakari aeta
Hajimete kimi ni 'sayonara' to iu hi ga
Chikazuiteru to kizuita sandome no kisetsu

Namae mo shiranai deai
Tagai ni sugu ni kokoro akenai
Aru hi totsuzen sore wa guuzen
Kimi no poketto keitai ga natte
'Issho no chakushin on' sore dake dakedo unmei kanjita yo
Itsu no manika tonari ni ita
Sannen no tsukihi ga nagarete ita
Dakara wakaru sabishii toki wa mugon ni naru
Ima masa ni sou marude kono kaerimichi no you
Mukau no wa sorezore no home

Sayonara to ienakute kimi no koto wo tada mitsumeru
'Ganbatte! Mikata da yo'
Kono michi wa tsunagatteru yo
Tsuyogari na kimi ga namida me ni natteru

Dakara ienai the word
It's just silent time.
You know what?
Namida deru kara kimi mo...
Watashi mo...
We should say 'see ya again'

Hajimete kimi ni deatta ano hi ga
Tooku naru hodo wakari aeta
Hajimete kimi ni 'sayonara' to iu hi ga
Chikazuiteru to kizuita sandome no kisetsu

English

Yo!! We gotta go to our own roads, now…
Say “see ya again” It’s a promise, all right?
This song for you.
Don’t forget our way, our days…

"No matter how many years go by, even if we're far apart, we'll still be connected’
That promise is so real now that it makes me cry, so now...
I don't want to grow up
This has been so much fun, even though there were plenty
Of unseen tears...

As the day when I first met you grew further away
I knew with increasing certainty
That the day when I'd have to say goodbye to you for the first time
Was getting closer, our third season

The smell of the cherry blossoms, the moment we met
At the starting line, we felt the wind at our back
The beginning of a yet-unknown future
The first warmth, the hope I felt inside
I won't forget when we walked home, the sun so bright, never setting
We stopped in the shade
And had a great chat until the sun set
And then the fall sky came and the streets changed color little by little
And finally turned white, and I realised
That that season was coming soon...
Time to say goodbye to our days

As we walked home, talking about the future
At some point, I don't know why, I felt awfully sad
I realised that after we'd talked about our dreams, we'd be going separate ways
We walked this far together like this
If only this scenery and this sunset would last a little longer...

As the day when I first met you grew further away
I knew with increasing certainty
That the day when I'd have to say goodbye to you for the first time
Was getting closer, our third season

When we met, we didn't even know each other's names
We couldn't open up to each other right away
One day, all of a sudden, by sheer coincidence
Your cellphone rang in your pocket
"We have the same ringtone!" That little thing felt like fate
Before I knew it I was by your side
And three years went by
So I know that when you're sad you don't talk
You're definitely silent now, it's like we're walking home together
Heading to our separate homes

I can’t say goodbye, I'm just staring at you
"Good luck! I'm on your side"
Our roads are connected
You always pretend to be strong, but now there are tears in your eyes

That’s I can’t say the word
It’s just silent time
You know what?
It’ll make you cry...
And me too...
We should say “see ya again”

As the day when I first met you grew further away
I knew with increasing certainty
That the day when I'd have to say goodbye to you for the first time
Was getting closer, our third season