Romaji
Koishikute... Kono natsu no owari ga
Setsunakute... 'Jikan wo tomete'
Kokoro de sou tsuyoku negattetanda hey
Wow wow wow yeah yeah yeah...
Jikan wo tomete
So everlasting
Me-ru no saigo wa mata 'itsumo, gomen' tte minareta kotoba
Nando yomi kaeshitatte ima sugu aenai noni
Moji ni fureru yubisaki
Kuchi ni sezu nomikonda no wa
'Samishii' no tatta yon moji
(Do you remember?)
Itsuka futari de 'unmei' no hanashi wo shita toki no koto oboeteru kana?
(I just trust you)
Anata wa majime ni kiite kureta kara
'Kono hito' to (you are my) kimetanda (special)
'Dakara kujikenai yo...'
'Hanasanai de' ai ga chigireru hodo
Tsunagi tomete ite yo
Donna tsuyogari demo miyabutte kureta kara
Koishikute... Kono natsu no owari ga
Setsunakute... 'Jikan wo tomete'
Kokoro de sou negatte itanda
Karaoke no semai heya no naka
Tada sono koe dake ga hibiite ita
Toki wo tomeru mahou
Sonna mono wa naito wakatteta
Dakedo 'moshimo...'
Wakare no jikan kagirareta kuukan
Futari no ai wa hanare you tomo sezu
'Kaeri takunai' 'hanare takunai'
Dono uta mo setsunaku kikoete ita
Poketto no naka de tsunaida te wa yasashikute
Anata ga oshiete kureta nukumori wa
Mouko no te ni osamaranai hodo
'Hitori ni sasenai' to
Koyubi wo musunde kawashita ano yakusoku
'Wasurenai yo...'
(Where are you?)
Dakedo yappari anata ni aenai jikan wa sabishikute
(I wanna know you)
Keitai supi-ka- ni shite kiiteta
Anata ga (always) utatte ita (for me)
Ano rabu songu
Koishisa to setsunasa ni yureru ai
Mamotte miseru yo
Kono sekai wo tatoe teki ni mawashitatte
Tomenai de hashiru omoi
Kesanai de kono jounetsu wa
Sabishisa to itoshisa de tsunagatte iru kara
Hitogomi ni hakusha kakerareta sabishisa
Ekimae de machiawase nante yame tokeba...
Nante honne mo kobore sou
Hayaku mukae ni kite yo... Kuchibiru kamishimeta
Ima sugu aitai
Mama wo matsu kodomo mitai
Mawari no koukei ga itai
Anata wo mitara naki dashi sou
Ureshisa to sabishisa mou dame...
Kono sekai ni tada anata ga ireba ii
Tokei mo keitai mo wasurete shimaeba ii
Sore kurai aishite iru noni
Kagirareta jikan yorisou futari
'Gomen... Namida tomannai
Anata wa soba ni iru noni
Setsunakute koishikute...'
'Hanasanai de' ai ga chigireru hodo
Tsunagi tomete ite yo
Donna tsuyogari demo miyabutte kureta kara
Koishikute... Kono natsu no owari ga
Setsunakute... 'Jikan wo tomete'
Kokoro de sou tsuyoku negattetanda
Wow wow wow yeah yeah yeah
Hanasanai de
Tsunagi tomete
Jikan wo tomete
So everlasting
Wow wow wow yeah yeah yeah |
English
I miss you...the end of this summer
Is bittersweet...“Stop the time”
I prayed hard in my heart
Wow wow wow yeah yeah yeah
Stop the time
So everlasting
Your email ended with the usual “Sorry for everything”
I can’t see you right away
But every time I read back over it, I touch the words with my fingers
I held back those three words, “I miss you”
Unable to say them
(Do you remember?)
Do you remember when we talked about fate that day?
(I just trust you)
You took me seriously and listened to me
I decided (you are my) that you were the one (special)
“So I won’t give up...”
“Don’t let me go”, if our love is shredded further
Hold it together harder
‘Cause you always saw through me whenever I pretended to be strong
I miss you...the end of this summer
Is bittersweet...“Stop the time”
I prayed in my heart
In a small karaoke room
All I could hear was your voice
I knew there was no magic spell
To stop the time
But “what if...”
When we broke up, in that small space
Our love didn’t even try to go
“I don’t want to go home” “I don’t want to leave you”
Every song seemed bittersweet
Your hand held mine in your pocket, so gently
You taught me a warmth too great
For my hand to hold
You pinky-swore
That you wouldn’t leave me on my own
“I won’t forget...”
(Where are you?)
But I miss you so much when I can’t see you
(I wanna know you)
On the speakers of my cellphone
I listened to the love song
That you (always) sang (for me)
I’ll protect my love
From the loneliness and sadness that shake it
Even if it turns the whole world against us
Don’t stop this love from running
Don’t wipe out this passion
‘Cause our loneliness and love are connecting us
The crowd just makes me even lonelier
It makes me want to say
We shouldn’t have arranged to meet at the station...
Come quickly...I bit my lip
I want to see you right now
I’m like a kid waiting for her mum
The scenery around me is painful
I feel like I’ll burst into tears when I see you
The happiness and sadness is too much...
You’re all I want in the whole world
I love you so much
That I want to just forget about clocks and phones
But in our limited time for cuddling
“Sorry...I can’t stop crying
Even though you’re by my side
I’m sad, I miss you...”
“Don’t let me go”, if our love is shredded further
Hold it together harder
‘Cause you always saw through me whenever I pretended to be strong
I miss you...the end of this summer
Is bittersweet...“Stop the time”
I prayed in my heart
(Wow wow wow yeah yeah yeah)
Don’t let me go
Hold it together
Stop the time
So everlasting
Wow wow wow yeah yeah yeah |