Romaji

Arigatou itsudemo soba ni ite
Mimamotte kureteru mainichi ni
Nagai tsukiai narimashita yo ne... Mama ni wa
Kansha desu!

Itsu no hi ka itsu no hi ka suki na hito dekitan desu!
Nante iu hi ga yattekuru no kana?
Mada hayai mada hayai kyou no shuyaku, mama no tame
Keeki yaiteru doyoubi no hirusagari yo...

Uchi no mama daisuki yasashikute
Toki ni wa sekaiichi kowai kara
Renrakusezu osoku natta yoru... Anata ni
Oomedama!

Gomennasai gomennasai shinpai kaketa watashi ga
Naite shimatta fukaku hansei yo
Arigatou arigatou kansha jou wa kono keeki
Happiibaasudei itsumademo suteki de ite!

Itsu no hi ka itsu no hi ka hibiki wataru no uedingu beru!
Onna no ko-tachi yumemiru june bride
Mama mitai naritai na sugoku tayoreru josei ni
Happiibaasudei! Itsumademo suteki de ite!

English

Thank you for always being by my side
And protecting me every day
We’ve been together a long time, haven’t we...Mum
I’m so grateful!

Maybe someday, someday, the day will come
When I can say “I’ve found someone I love!”
Not yet, not yet, you’re the star today, Mum
I’m making you a cake on Saturday afternoon...

I love my Mum, you’re so nice
Sometimes you’re the scariest person in the world
When I come home late without calling...you look at me
Wide-eyed!

I’m sorry, I’m sorry for worrying you
I regretted it so deeply that I cried
Thank you, thank you, this cake is my thank-you card
Happy birthday, stay this wonderful forever!

Someday, someday, wedding bells will ring!
I’ll be the June bride that girls dream of
I want to be like you, Mum, a woman people can depend on
Happy birthday! Stay this wonderful forever!