Romaji

Genji monogatari ni dete kuru mitai desu
Harahara chiri dashita
Sakura no ki no shita de
Anata wa ashi wo tome
Kata tataite kureta
Wakaranai koto nara boku ni kikeba ii sa

Ah… tada kono mune wa nani mo iezu
Ureshisa ni tokimeite ita dake
Ah… kesa mezameta naiteita no
Mita yume wa hatsukoi no maboroshi yo

Kimi to no omoide wa taisetsu ni suru yo to
Kuse no aru anata no
Sumi kitta koe wo kiita…

Anata to onaji machi itsuka sumitai kedo
Jibun rashiku ikiru tame ni koko ni imasu
Shigatsu kono machi wo tabidatsu hito
Miru subete watashi ni mo oshiete,,
Ah… osanai koro kara donna toki mo
Sono ude wo sagashite wa aruiteta

Juunihitoe no you ni adeyaka na haru desu
Kono haru ga ichiban wasurerarenai haru desu

Ah… ashita anata ni yoi kizashi ga
Ano kumo ga tanabiku sono saki ni
Ah… otome no inori wa tsuyoi chikara tooku kara mimamotteiru no desu

Kimi to no omoide wa taisetsu ni suru yo to
Kuse no aru anata no
Sumi kitta koe wo kiita…

English

It was like something out of The Tale of Genji
You stopped
Under the scattering petals
Of the cherry trees
Patted my shoulder
And said “If there’s anything you’re unsure of, just ask me”

Ah…I couldn’t say anything
My heart just filled with happiness and love
Ah…this morning when I woke up, I cried
I’d been dreaming a dream of first love

I heard
Your distinctive, clear voice
Say “I’ll treasure my memories with you”…

I want to like in the same town as you someday
But I’m here to live my life my way
In April you’ll leave this town
Tell me everything you see
Ah…ever since I was a child
I always walked around looking for your arms

This spring is as vividly coloured as a junihitoe kimono
This is the most unforgettable spring of my life

Ah…there’s something good waiting for you tomorrow
Beyond the trail of clouds
Ah…a girl’s wish is strong, I’ll be watching you from far away

I heard
Your distinctive, clear voice
Say “I’ll treasure my memories with you”…