Romaji

Uchi ni kaereba minna shitte itan da ne
Shitsuren
Yasashii kazoku minna mattete kureta
Papa wa dajare ga
Itsumo no bai kurai ni natte soredemo tte
Mama wa okazu wo sanpinzouryouchuu

“Yoshi! Tabete genki dasou” to
Kesshin surya nandaka kyuu ni harapeko
Teeburu nigiyaka
Imouto wa donna fuu ni omotteru kana?

Ohanashi wa shuushiikka
Kodomo no koro natsukashibanashi
Daremo kuwashii koto
Kiite konai no ga kowai kedo
Ai ne

Tada no ichido mo sansei shite kurenakatta koi na no ni
Papa wa sasuga ne otoko no kan nan desu ka?

Ah onaka ippai ni natte
Hashaidari utattari nanka shitari de
Waratte ita no ni
Totsuzen ni namida ga komiageru

Goodbye my love, oh goodbye lover
Nakiyandara wasureru kara
Goodbye my love, oh goodbye lover
Mou awanai koibito e

Goodbye my love, oh goodbye lover
Nakiyandara wasureru no yo
Goodbye my love, oh goodbye lover
Mou awanai koibito e, please
In happiness

English

When I got home everyone knew
We’d split up
My family are so nice, they were all waiting for me
Dad made twice as many jokes
As he usually does
But Mum was cooking 3 times as much dinner as usual

Once I decided “OK, I’ll have something to eat and cheer up”
I sort of suddenly felt really hungry
The table was noisy
What’s my little sister thinking?

All we talked about the whole time
Was memories of when we were kids
Nobody asked for any details
They were afraid to
But that's love

Even though Dad never once approved of us
He really came through for me, is it a guy thing?

Ah, I got full up
I was smiling
Frolicking around and singing
When suddenly tears welled up

Goodbye my love, oh goodbye lover
When I stop crying I’ll forget you
Goodbye my love, oh goodbye lover
To the lover I’ll never see again

Goodbye my love, oh goodbye lover
When I stop crying I’ll forget you
Goodbye my love, oh goodbye lover
To the lover I’ll never see again, please
In happiness