Moumoon Lyrics Lyrics & Translations Home

Aoi Tsuki To Ambivalence Na Ai
(The Blue Moon and an Ambivalent Love)

Moumoon

Romaji and translation by Megchan

Romaji

Michitari kaketari usotsuki na
Sore wo miru tabi ni nakitaku naru
Kinou wa yasashikute ii ko ni nareta no ni
Kizu tsukete shimau no wa doushite?

Aoi tsuki tsuretekanaide yo itoshii hito wo
Koishikute nikuku mo aru kara anbibarensu na ai
Onegai yo hitori ni shinaide itoshii hito yo
Kuruoshii shiruku no yozora to anbibarensu na ai

Aitai aenai
Omoi konna ni daite nemurenai all night long...
You are the one for me...
I need to be with you...
You are the one for me...
I need to be with you...

Shizuka na komorebi te wo tsunagi
Wakariaeta hibi omoidasu
Yaburenai chinmoku to anata ni se wo muketa
Ima dewa oshiyoseru yo kodoku ga

Aoi tsuki terashidasanaide nejireta kokoro
Chikai hodo mienaku natte iku anbibarensu na ai
Ano koro wa chiisa na shiawase kizuketa no ni ne
Yokubari ni natte shimatta no? Anbibarensu na ai

Madobe ni awai hikari wo hanatsu aoi tsuki ga
Sora ni mau chiri no tsukuridashita maboroshi naraba
Kono hitomi madowaseru jibun no yowasa, mayoi mo
Nuguisareta naraba kitto
Mou ichido yurushiaeru no ka na

Aoi tsuki tsuretekanaide yo itoshii hito wo
Koishikute nikuku mo aru kara anbibarensu na ai
Imasugu ni mukae ni kite yo to itoshii hito ni
Tsutaetai sore demo ienai anbibarensu na ai
Onegai yo hitori ni shinaide itoshii hito yo
Kuruoshii shiruku no yozora to anbibarensu na ai

Aitai aenai
Omoi konna ni daite nemurenai all night long...
You were the one for me...
I need to be with you...

English

Waxing and waning, it's such a liar
Whenever I see it, it makes me want to cry
Yesterday I was able to be such a kind, good girl
So why do I hurt you?

Blue moon, please don't take my beloved away
I love him and hate him, my love is so ambivalent
Please don't leave me alone, my beloved
The maddening silk night sky and my ambivalent love

I want to see you, but I can't
I'm holding on to so much love, I can't sleep, all night long...
You are the one for me...
I need to be with you...
You are the one for me...
I need to be with you...

Holding hands as the sun shines quietly through the trees
I remember the days we shared
In the unbreakable silence, I turned my back to you
Now the loneliness presses in on me

Blue moon, please don't shine on my twisted heart
The closer I get, the harder it is to see this ambivalent love
Back then I could notice the small happinesses
Have I become too greedy? Ambivalent love

If the blue moon shining its pale light in my window
Is just an trick of the dust that dances through the sky
If the weakness and hesitation that dim my sight
Were wiped away
I wonder if we could forgive each other once more

Blue moon, please don't take my beloved away
I love him and hate him, my love is so ambivalent
Please come and get me soon
I want to tell my beloved, but I can't, my love is so ambivalent
Please don't leave me alone, my beloved
The maddening silk night sky and my ambivalent love

I want to see you, but I can't
I'm holding on to so much love, I can't sleep, all night long...
You are the one for me...
I need to be with you...