Romaji

Nomikake no coffee cup tabekake no sandwich
Miorosu kousoku midareta double bed

Konya no aribai wa kitto koukou jidai no friend
Yume kara samete shimaeba jerashii

Anata wa kesshite iwanai
Kanshin na koto wa iwanai
“Zutto soba ni iru yo…”
Kikitai no wa ki no kiita obuje ja nai

Anata wa ai senai watashi no you ni ai senai
Subete ga hoshiku natta dake sore dake

Honki de kizu tsukeau koto mo oboreru koto mo nai
Hajime kara wakatte ita hazu yo

Hashirisaru foguranpu mushi shinaide oh taxi
Usumurasaki no ame ga kiri ni kawaru

Sameta toshigoro datta cheap na junai ni tsukareteta
Koi no kakehiki shitakatta

Watashi wa kesshite kikanai
Kono door no mukou no sekai
Dokoka obiete ita
Onna ni naritai hiroin wa doko ni demo iru

Watashi wa ai senai anata wo shinjirarenai
Ubattemo ashita/asu wa jibun kamo shirenai

Yasashiku dakishimeru sono te ni mou nido to damasarenai
Kono namida mo shinariodoori na no?

Anata wa ai senai watashi no you ai senai
Subete ga hoshiku natta dake sore de ii

Saigo gurai shinku no bara no you ni utsukushiku hiyayaka ni
Sayounara mugen wo samayou gypsy

English

A half-drunk cup of coffee, a half-eaten sandwich
I look down at my double bed, which is rapidly getting messed up

Tonight’s alibi will surely be a “friend from high school”
Now I’ve woken up from my dreams, the jealousy kicks in

You definitely won’t tell me
You don’t tell me anything important
“I’ll always be by your side…”
Tasteful lines like that aren’t what I want to hear

You can’t love, not the way I do
You just want to have everything

We’ve never really hurt each other or been overwhelmed by each other
I should have known from the start

Don’t ignore me as I run off into the fog lights, oh taxi
The light purple rain turns to mist

That was when I lost interest and got tired of cheap devotion
I wanted to be able to negotiate in my romances

I definitely won’t ask
At some point I became afraid
Of the world outside the door
I want to become a woman, heroines are everywhere

I can’t love you, I can’t trust you
Even if you take away tomorrow, I might still be me

No longer will I be deceived by those tender arms around me
Do these tears fit in with the scenario?

You can’t love, not the way I do
You just want to have everything, that’s all that matters

Beautifully, coolly, like a deep red rose
I’m finally saying goodbye to the gypsy who wanders through dreams