Romaji

Mukashi nagara no saidaa no naka ni nemuru kokoro no tama
Toridashite motto hiroi hikari ni atete mireba
Shiranai iro mo oboete migakeba hikaru kokoro no tama
Nan da kan da de ofuro de shizundari ushinattari de
Kyou made ikite kita ganbari wa taikoban

Marui marui biidama ni utsuru wa piisu sain no atashi de
Itsuka mata nozoita toki mo kitto waratterun ja nai ka na

Chotto buruu ni ochita toki demo wasurenaide hitotsu dake
Donna ni tsurai mushi ni shihai saretetemo wasurenaide
Kakureteta hikari mo oboete mada mada ikeru kono saki
Chotto hirune no jikan wo koete uchuu made no yume tabi
Kizukeba awatete mata ganbareba ii

Marui marui biidama ni utsuru wa yowamushi na atashi de
Jishin wa yuuki wa chanto aru no katsu irete mae wo muite aruku dake

Utsuru jibun wo nigezu ni mireba nigezu ni mireba mieru

Marui marui biidama ni utsuru wa piisu sain no atashi de
Itsuka mata nozoita toki mo kitto waratterun ja nai ka na

Marui marui biidama ni utsuru wa piisu sain no atashi de
Kawaii obaachan ni nattemo
Kitto egao wo utsushidaseru you
Sou waratterun ja nai ka na

English

A little ball of my heart is sleeping in soda from long ago
When I take it out and put it in a broader light
I discover a colour I’ve never seen before, when I polish the ball from my heart it shines
Sometimes I’ve dropped it in the bath and lost it
But the fact that I’ve tried so hard to this day is a guarantee

I can see myself in the round, round marble, giving a peace sign
Surely someday I’ll look at it and see myself smiling

Even if you sink into a blue mood one day, don’t forget this one thing
No matter what insect of hardship bothers you, don’t forget
If you think of the light you have within you, you can keep on going
Have a little nap and then set off into space on a journey to your dreams
You’ll see you need to hurry up and try again

In the round, round marble I see a wimpy me
I know I have confidence and courage, I just have to revive it and walk on ahead

If I look at the me I see without running away, if I look without running away, I’ll be able to see it

I can see myself in the round, round marble, giving a peace sign
Surely someday I’ll look at it and see myself smiling

I can see myself in the round, round marble, giving a peace sign
I hope I can see myself smiling
Even when I become a cute old lady
Yes, I’ll be smiling, right?