Ootsuka Ai Lyrics Lyrics & Translations Home

Ishikawa-Osaka Yuukou Jouyaku
(Friendship Treaty)

Ootsuka Ai

Romaji by Cori
Translated with assistance from Megchan

Romaji

Ikashita way nagisa way acchi mo kocchi mo tanbo da yeah!
Yozora no way milkyway hashiridashitaku naru yo ishikawa saikou!
Warai no way kuidaore tonikaku yasuku ga mottoo yeah!
Nandemo ari ninjou ari tsukko mitaku naru yo oosaka saikou!

Ishikawa oosaka woo yeah....

Nani shitoru n? Hayaoide ya ankoro sakana umai gen yeah!
Kirei ya shi enjoy shitoru ke? Ichido wa zettai kite mimasshii!
Nande ya nen! Mecchaee yan takoyaki okonomiyaki umai de yeah!
Okan akan? Yoroshuu tanomu sakai ittsumo ittsumo ookiniya de

Ishikawa oosaka woo yeah....

Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Midori ga takusan aru gai ne
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Hoshi ga tatta mierun ya yo ne
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Nani yori kowai de obahan pawaa
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Fureai taisetsu ni shitemasse

Ishikawa oosaka woo yeah....

Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Zendaimimon no akushu kai yeah!
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Docchi mo docchi mo docchi mo saikou!!
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Kokora de hitotsu nakayoku ikou
Ishikawa yeah! Oosaka yeah! Ishikawa oosaka yuukoujouyaku

Ishikawa oosaka woo yeah....

English

The popular way, the way by the beach, everywhere you go there’s rice fields, yeah!
The night way, the Milky Way, I want to go running, Ishikawa is the best!
A smiling way, rich food, anyway, cheap is our motto, yeah!
We’ve got everything, we’ve got kindness, I want to jump right in, Osaka is the best!

Ishikawa, Osaka, woo yeah…

Whatcha up to? Come here quick, our fish with sweet bean paste is yummy, yeah!
Are you enjoying this beautiful city? Come check it out at least once!
What for? We’ve got the best takoyaki and okonomiyaki, yeah!
Aren’t the mums scary? Thanks for all the times we’ve come and asked for stuff

Ishikawa, Osaka, woo yeah…

Ishikawa yeah! Osaka yeah! We’ve got so much greenery
Ishikawa yeah! Osaka yeah! And you can see the stars!
Ishikawa yeah! Osaka yeah! The old ladies are the scariest thing ever – Granny Power!
Ishikawa yeah! Osaka yeah! Treasure this friendship!

Ishikawa, Osaka, woo yeah…

Ishikawa yeah! Osaka yeah! An unprecedented round of handshakes, yeah!
Ishikawa yeah! Osaka yeah! They’re both, both, both the best!
Ishikawa yeah! Osaka yeah! Let the two places become one in their friendship!
Ishikawa yeah! Osaka yeah! The Ishikawa-Osaka Friendship Treaty!

Ishikawa, Osaka, woo yeah…