Ootsuka Ai Lyrics Lyrics & Translations Home

Kataomoi Dial
(Dialling The Object Of My Unrequited Love)

Ootsuka Ai

Romaji by Cori
Translated with assistance from Megchan

Romaji

Ieba kyoudai ieba osananajimi
Ieba kusare en tada no otomodachi
Kizukeba soba ni itsumo ita
Anata no koto takusan shitteru

Ashita no yotei ki ni naru ko no hanashi
Kore de iin da kono mama de iin da?

Mooningu kooru de daiyaru pixpoxpaxpo
Imada ni kizuite kurenai sugu ni rappu!
Anata ga itsu okitemo sugu chin dekiru you ni
Atashi no kataomoi tsumetaku motto tsumetaku

Haru no futari nori natsu no ooru no yoake
Aki no nagusameai fuyu no futatsu ashiato
Ki ni shinaide kowashitakunai
"Anata to zutto" okubyou na dake

Ganbare tte yoku ieta ne
Uso wa dore kurai? Honto wa dore kurai?

Mooningu kooru de daiyaru pixpoxpaxpo
Imada ni hitokoto ienai sugu ni rappu!
Anata ga atashi no miryoku ni tsukamaru you ni
Atashi no kataomoi hisoka ni attamete

Ashita no futari itsumo doori futari
Kore de ii n da! Kono mama de ii n da!?

Mooningu kooru de daiyaru pixpoxpaxpo
Imada ni kizuite kurenai sugu ni rappu!
Anata ga itsu okitemo sugu chin dekiru you ni
Atashi no kataomoi tsumetaku motto tsumetaku

Mooningu kooru de daiyaru pixpoxpaxpo
Imada ni hitokoto ienai sugu ni rappu!
Anata ga atashi no miryoku ni tsukamaru you ni
Atashi no kataomoi hisoka ni attamete

English

I talk about you as a brother, I talk about you as a childhood friend
I talk about you as a fatal friendship, just a friend
But I’ve realised you were always by my side
I know a lot about you

Your plans for tomorrow, the girl who’s on your mind
Is this enough, is the way things are now enough?

I dial your number and give you a wakeup call, pixpoxpaxpo
You haven’t noticed my love, so right away I wrap it up
I’ll keep my unrequited love for you cold, colder
So you can nuke it up whenever you wake up

Riding with you in the spring, the sunrises all summer
Cheering each other up in the autumn, our two sets of footprints in the winter
Don’t worry, I don’t want to break this up
I’m just afraid of “you and me forever”

You often told me to hang in there
How much was a lie? How much was true?

I dial your number and give you a wakeup call, pixpoxpaxpo
You haven’t noticed my love, so right away I wrap it up
I’ll secretly warm up my unrequited love
So you can get a load of my charm

Together tomorrow, together forever
This is enough! The way things are now is enough, right?!

I dial your number and give you a wakeup call, pixpoxpaxpo
You haven’t noticed my love, so right away I wrap it up
I’ll keep my unrequited love for you cold, colder
So you can nuke it up whenever you wake up

I dial your number and give you a wakeup call, pixpoxpaxpo
You haven’t noticed my love, so right away I wrap it up
I’ll secretly warm up my unrequited love
So you can get a load of my charm