Romaji

Ii ne kaisei jan kumo hitotsu nai yo
Makka na taiyou kimi wo shiritai yo
Ato wa orera shidai kyou wa dakishimetai
Namiuchigiwa no atsui ketsui
Koushien kyuuji sanagara no toushi
Demo daritsu wa kyuu rin ore no jon ni sorry
Masa ni kataritsugareru sutoorii
Hitori de asobu no wa konya de owari?

Shanhai hanii to hamabe shakou dansu
Mitsumeppanashi tamannee megami
Shanhai hanii to eijian randevuu
Yosete wa kaesu shitagokoro moraru

Boku kimi no koto
Yoku shiranai keredo nanka tokimeitemasu

Yo takumi no wajutsu kanojo wo hanrou
Bosei honnou kusuguru tooku
Kore ga ore no risouzou
Demo risou wa risou mata yasashisou de owarisou
Iya iya konya koso wa get
Seishi wo kaketa masa ni kettou!
Ima ga shun oretachi no seishun
Shimatte ikou! kiai juubun

Shanhai hanii to hamabe shakou dansu
Mitsumeppanashi tamannee megami
Shanhai hanii to eijian randevuu
Yosete wa kaesu shitagokoro moraru

Nanka junai ja nai? Nante ne
Sokka sorya muri da yo na
Datte sou boku kimi no koto
Yoku shiranai keredo nanka tokimeitemasu

Shanhai hanii to hamabe shakou dansu
Mitsumeppanashi tamannee megami
Shanhai hanii to eijian randevuu
Yosete wa kaesu shitagokoro moraru

Nanka junai ja nai ka mo ne
Sokka sorya sou da yo na
Datte sou boku kimi no koto
Yoku shiranai keredo nanka tokimeitemasu

English

This is great, great weather, huh? Not a cloud in the sky
The sun is bright red, I want to get to know you
After that it’s all up to us, I want to embrace today
I’ve got the hot determination of the place where the waves break
And the fighting spirit of a baseballer at Koshien*
But my batting average is only 9 – sorry, vision
I’m really tooting my own horn
Will my days of partying alone be over tonight?

Shanghai Honey, a social dance on the beach
A goddess I can’t stop staring at
Shanghai Honey, an Asian rendezvous
I keep swinging between morals and ulterior motives

I don’t know very much about you
But I’m kind of in love

Yo, I make fun of her clever conversation
Her talk shows a maternal instinct which tickles me
That looks like my ideal
But ideals are ideals, it looks like it’ll end just as gently
OK, tonight I’m gonna get her
Keeping my self-control is a battle!
This is the season, our youth
Let’s do it! We’ve got enough spirit
Yo takumi no wajutsu kanojo wo hanrou

Shanghai Honey, a social dance on the beach
A goddess I can’t stop staring at
Shanghai Honey, an Asian rendezvous
I keep swinging between morals and ulterior motives

This is kind of an innocent love, don’t you think?
Really? That’s impossible
But though I don’t know very much about you
I’m kind of in love

Shanghai Honey, a social dance on the beach
A goddess I can’t stop staring at
Shanghai Honey, an Asian rendezvous
I keep swinging between morals and ulterior motives

This is kind of an innocent love, don’t you think?
Really? That’s impossible
But though I don’t know very much about you
I’m kind of in love