Oreskaband Lyrics Lyrics & Translations Home

Going Away

Oreskaband

Support the artist and my site! Buy Oreskaband CDs here!

Romaji from here
Translation by Kihana, with some revisions

Romaji

Kireina usa n kusai hanashi wa iranai
Kitanakute honto de kudaranai no ga ii
Mizutama no ukiwa de sora wo tobu you na
Suteeji no ue de zutto yume miteitai

Moshi masshiro na uma ga hitori de itara
Ochinai hane wo tsukete agetai na
Shima shima moyou mo kaite agerareru yo
Koteeji no naka de jitto shitenai de ne

We're going away
Mita koto nai you na
We're going
Tsudzuki ga mitai na
We're going away
Mita koto nai you na
We're going
Kumo ga kakatte mienai

Natsukashii rekoodo dokka ni nakushitemo
Oki ni iri no teepu dekki ga kowarete mo
Tsumari sore wa sore de juubuntte koto
Gureedo no naka de oboretakuhanai

We're going away
Mita koto nai you na
We're going
Tsudzuki ga mitai na
We're going away
Mita koto nai you na
We're going
Kumo wo ketobashi ni ikou

We're going away
Mita koto nai you na
We're going
Tsudzuki ga mitai na
We're going away
Mita koto nai you na
We're going
Kumo wo ketobashi ni ikou

English

I don't need beautiful stories that sound too good to be true
I like things that are dirty and real and silly
I want to keep dreaming forever on this stage
That's like a polka-dot rubber ring flying through the sky

If a white horse is all alone
I want to give it wings so it won't fall
I could draw stripes on it too
Don't just sit there in the cottage

We’re going away
I want to see a succession
We’re going
That I’ve never seen before
We’re going away
I can’t see because there are clouds
We’re going
That I’ve never seen before

Even if I lose my old records somewhere
And even my favorite tape deck breaks
Well, that's good enough for me
I don't want to get bogged down by grades

We’re going away
I want to see a succession
We’re going
That I’ve never seen before
We’re going away
I’m going to kick away those clouds
We’re going
That I’ve never seen before

We’re going away
I want to see a succession
We’re going
That I’ve never seen before
We’re going away
I’m going to kick away those clouds
We’re going
That I’ve never seen before