Rurutia Lyrics Lyrics & Translations Home

Ame No Hate
(End Of The Rain)

Rurutia

Romaji

Motomeru mune wa osaekirezu yorisoiatta kotoba
Kimi no hitomi wa kanashii tsumi no iro wo utsushidasu kagami

Hodokenai you ni furueru yubi wo taguriyoseta

Daremo shiranai hate ni ikou
Kemutte iru omotai sora wo kugurinukete
Furidashita ame kimi no kata wo
Nurasu shizuku ga yokei na oto wo keshite kureru

Kimi to boku wa te wo tsunagi arukou
Hageshiku sosogu ame no naka wo

Shizuka ni tsuyoi kimi no hohoemi ga urei no sora wo terasu yo
Nanimo nai boku ni ataete kureta ashita wo shinji yume wo miru koto

Hodokenai you ni kono yubi wo kitsuku nigirishimete ite

Daremo shiranai hate ni ikou
Yurusareta michi wa nakutemo kowaku wa nai yo
Ame ga yandara niji ga saku yo
Kimi no chiisana shiroi mune ni mo niji ga saku yo

Tsunaida te no atsusa to ameoto ga
Futari no senaka wo oshita

Daremo shiranai hate ni ikou
Kemutteiru omotai sora wo kugurinukete
Furidashita ame kimi no kata wo
Nurasu shizuku ga yokei na oto wo keshite kureru

Kimi to boku wa te wo tsunagi arukou
Amayaka ni sosogu ame no hate e

English

Unable to hold back the longing in my heart, my words nestled up to you
Your eyes are a mirror that reflect the colours of your sad sin

With trembling fingers, I pulled you closer so you wouldn’t slip away

Let’s go way beyond to a place nobody knows
Through the heavy, smoky sky
Drops of rain fall, wetting your shoulders
Blotting out all unnecessary sounds

Let’s walk together, you and me, holding hands
Through the fierce rain

Your quiet, strong smile lights up the gloomy sky
You gave me something when I had nothing: the ability to believe in tomorrow, to dream

Hold on tight to my fingers so I don’t slip away

Let’s go way beyond to a place nobody knows
Even if there are no roads open to us, I’m not afraid
When the rain stops, a rainbow will bloom
And in your small, white heart, too, a rainbow will bloom

The warmth of our hands together, and the sound of the rain
Spurred us on

Let’s go way beyond to a place nobody knows
Through the heavy, smoky sky
Drops of rain fall, wetting your shoulders
Blotting out all unnecessary sounds

Let’s walk together, you and me, holding hands
To the end of the sweet, pouring rain