Sada Masashi Lyrics Lyrics & Translations Home

Kanpaku Sengen
(Domineering Husband's Declaration)

Sada Masashi

Romaji

Omae wo yome ni morau mae ni itte okitai koto ga aru
Kanari kibishii hanashi mo suru ga ore no honne wo kiite oke
Ore yori saki ni nete wa ikenai
Ore yori hayaku okite mo ikenai
Meshi wa umaku tsukure itsumo kirei de iro
Dekiru hani de kamawanai kara

Wasurete kureru na shigoto mo dekinai otoko ni
Katei wo mamoreru hazu nado nai tte koto
Omae ni wa omae ni shika dekinai koto mo aru kara
Sore igai wa kuchidashi sezu damatte ore ni tsuite koi

Omae no oya to ore no oya to dochira mo onaji taisetsu ni shiro
Shuuto kojuuto kashikoku konase
Tayasui hazu da ai sureba ii
Hito no kageguchi iu na kiku na
Sore kara tsumaranu shitto wa suru na
Ore wa uwaki wa shinai tabun shinai to omou
Shinain ja nai kana ma, chotto kakugo wa shite oke

Shiawase wa futari de sodateru mono de
Dochiraka ga kurou shite tsukurou mono de wa nai hazu
Omae wa ore no tokoro e ie wo sutete kuru no dakara
Kaeru tokoro wa nai to omoe
Kore kara ore ga omae no ie

Kodomo ga sodatte toshi wo tottara
Ore yori saki ni shinde wa ikenai
Tatoeba wazuka ichinichi demo ii
Ore yori hayaku itte wa ikenai
Nanimo iranai ore no te wo nigiru
Namida no shizuku futatsu ijou kobose
Omae no okage de ii jinsei datta to
Ore ga iu kara kanarazu iu kara

Wasurete kureru na ore no ai suru onna wa
Ai suru onna wa shougai omae hitori
Wasurete kureru na ore no ai suru onna wa
Ai suru onna wa shougai omae tada hitori

English

Before I take you for my bride, I have some things I want to say
They’re pretty strict, but please listen to what I really want
You must not go to bed before me
Nor must you get up later than me
Make good food, and look good at all times
I don’t mind how good that is, as long as you do your best

Don’t forget, a man who cannot do a job
Has no hope of looking after a household
There are things that only you can do
For everything else, follow me without objection

Your parents and my parents are one and the same, take good care of them
Create good relationships with your mother- and siblings-in-law
It should be easy; all you have to do is love them
Do not spread rumours about others, nor listen to them
And do not get jealous over silly things
I won’t cheat on you; well, I probably won’t
I don’t think I will; just be a little prepared

Happiness is something we create together
It surely isn’t something that one person struggles to create
You are giving up your home to come to me
So consider yourself to have nowhere to go back to
From now on, I am your home

When our children have grown up and we have grown old
You must not die before me
Even one day after is fine
You just mustn’t go before me
I don’t need anything else, just hold my hand
And shed two or more tears
I’ll say “Thanks to you, I had a good life”
No matter what, I’ll say that

Don’t forget, the woman I love
The woman I love is you, only you, for my whole life
Don’t forget, the woman I love
The woman I love is you, nobody but you, for my whole life