Sawada Chikako Lyrics Lyrics & Translations Home

Aitai (I Miss You)

Sawada Chikako

Romaji by Megchan

Romaji

Biru ga mieru kyoushitsu de
Futari wa tsukue, narabete
Onaji tsukihi wo sugoshita
Sukoshi no eigo to
Basuketto, soshite
Watashi wa anata wo koi wo oboeta

Sotsugyou shitemo watashi wo
Kodomo atsukai shita yo ne
"Tooku e iku na yo" to
Hanbun waratte, hanbun magao de
Dakiyoseta

Hikui kumo wo hirogeta fuyu no yoru
Anata yume no you ni
Shinde shimatta no

Kotoshi mo umi e iku tte
Ippai eiga mo miru tte
Yakusoku shita ja nai
Anata yakusoku shita ja nai
Aitai...

Namiuchigiwa susunde wa
Fui ni akiramete modoru
Umibe wo tada hitori
Okoritai no ka, nakitai no ka
Wakarazu ni aruiteru

Koe wo kakeru hito wo tsui mitsumeru
Kare ga anata dattara
Anata datta nara

Tsuyogaru kata wo tsukande
Baka da na tte shikatte
Yasashiku kiss wo shite
Uso da yo tte dakishimete ite
Aitai...

Tooku e iku na to itte
Onegai hitori ni shinaide
Tsuyoku dakishimete
Watashi no soba de ikite ite

Kotoshi mo umi e iku tte
Ippai eiga mo miru tte
Yakusoku shita ja nai
Anata yakusoku shita ja nai
Aitai...

English

We spent days and months together
In desks next to each other
In a classroom we could see buildings from
We learnt a little English
And basketball
And I learned about love from you

Even once we graduated
You treated me like a child
“Don’t go too far away”, you said
Half smiling, half straight-faced
As you held me

On a winter night when low clouds spread out across the sky
Like a dream
You died

Didn’t you promise me
We’d go to the beach again
And watch lots of movies again this year?
Didn’t you promise me that?
I miss you…

Walking along the beach, right by the waves
I suddenly give up and head back
Walking alone on the beach
Not knowing
Whether to get mad or cry

When someone calls out, I turn to look without thinking
If that was you
If only it was you

You’d grab my shoulders as I pretend to be strong
And scold me for being stupid
You’d kiss me gently
And hold me, saying it’s a lie
I miss you…

Tell me not to go too far away
Please don’t leave me all alone
Hold me tight
Live by my side

Didn’t you promise me
We’d go to the beach again
And watch lots of movies again this year?
Didn’t you promise me that?
I miss you…