Shibasaki Kou Lyrics Lyrics & Translations Home

Ikutsuka No Sora
(Numerous Skies)

Shibasaki Kou

Romaji by Cori

Romaji

Kono sora wa tatta hitotsu da to
Itsu kara ka omotte ita noni
Miageta kokoro no muki de
Chigau no wa naze darou

Itoshisa ni setsunai hikage ga
Dokomademo tsudzuite iru nara
Mirai ga mienakutemo
Chizu ni nai ano kado wo magarou

Sayonara sayonara
Anata ni aitai
Sayonara sayonara
Dokoka de mou ichido
Sayonara sayonara
Guuzen no you ni
Kodoku no sono saki ni
Atarashii sora ga aru

Taiyou wa tatta hitotsu demo
Hito no kazu sora wa umareru yo
Ano hi no futari ga miteta
Sorezore no aozora

Onaji michi issho ni aruita
Eien to shinjiteta saka de
Kotoba no kaze ni yureta
Komorebi ni yumetachi ga sawaida

Itsuka wa itsuka wa
Anata ni aitai
Itsuka wa itsuka wa
Senaka wo muketemo
Itsuka wa itsuka wa
Unmei no you ni
Kioku no sono saki ni
Atarashii sora ga aru

Sayonara sayonara
Anata ni aitai
Sayonara sayonara
Dokoka de mou ichido
Sayonara sayonara
Guuzen no you ni
Kodoku no sono saki ni

Sayonara sayonara
Anata to wakarete
Sayonara sayonara
Ichibyou ato demo
Sayonara sayonara
Furimuite shimau
Ashiato wa tsudzuku yo
Ikutsuka no sora no shita

English

For awhile I thought
That there was only one sky
But when I look up
My heart feels differently – why is that?

If this sad shadow of love
Goes on forever
Then even if I can’t see the future
I’ll turn that uncharted corner

Goodbye, goodbye
I want to see you
Goodbye, goodbye
Again somewhere
Goodbye, goodbye
Beyond this loneliness
That feels random
There’s a new sky

There’s only one sun
But there are as many skies being born as there are people
That day we looked
At our own respective blue skies

We walked the same road together
On that hill that we believed would last forever
We swayed in the wind of our words
And our dreams frolicked in the sun that shone through the trees

Someday, someday
I want to see you
Someday, someday
Even if you turn away
Someday, someday
Beyond these memories
That feel like fate
There’s a new sky

Goodbye, goodbye
I want to see you
Goodbye, goodbye
Again somewhere
Goodbye, goodbye
Beyond this loneliness
That feels random

Goodbye, goodbye
Just a second
Goodbye, goodbye
After we part
Goodbye, goodbye
I hang my head
Our footprints will continue
Under numerous skies