Shiina Ringo Lyrics Lyrics & Translations Home

Benkai Debussy
(An Explanation Of Debussy)

Shiina Ringo

Romaji by Ringo Jihen

Romaji

Iitai koto wo sagashi tsukarete kekka muda kuchi haite bakari
Douse atashi no jinsei goroawase nan da mon
Doushite kachi ni riyuu wo tsukete poozu wo torasarete iru no kana
Datte yodonda mizu ga kaoru piano nan da mon

Anata wa shiyou no nai to iu shi genjitsu ni atashi mo wakaranu
Naite madou kurai nara zenbu nakatta koto ni shiyou

Kaishou ga naku mukai kaze nomi senmon ni dekiru osu janakucha
Douse atashi no jinsei goroawase nan da mon
Chookingu dake ni shihai sarete henka suru baka na onna de yoroshi unnun de gomakashite ii kagen ni tonde itai

Nan de mo katte ageru kara kaeru da nante yame nasai
Shin no jiai nado osoraku saisho kara hoshikunakatta

Honto wa zenbu daiji de aru
Hontou wa zenbu rabisshu de arou
Hontou wa zenbu shinri de aru
Hontou wa zenbu torikku de arou

English

Tired of searching for things to say, I just ramble pointlessly
Somehow my life is one big pun
How come we’re forced to give a reason for our values, how come we’re forced to pose?
But this piano smells of stagnant water

You say there’s nothing we can do, and even I don’t know what’s real
If you’re lost and crying, let’s just say none of it happened

Without that good-for-nothing guy who specialises in being the wind that blows against me
Somehow my life is one big pun
It’s OK to be a choking, controlled, changing, stupid, etc girl, I want to get away, be irresponsible and fly away

I’ll buy you anything, so stop saying you’ll go home
I’m afraid I wanted real affection right from the start

The truth is everything’s important
Let everything really be lavish
The truth is everything’s real
Let everything really be a trick