Shiina Ringo Lyrics Lyrics & Translations Home

Honnou
(Instinct)

Shiina Ringo

Romaji by Megchan

Romaji

Yakusoku wa iranai wa
Hatasarenai koto nado daikirai na no
Zutto tsunagarete itai wa
Asa ga konai madobe wo motomete iru no

Doushite rekishi no ue ni kotoba ga umareta no ka
Taiyou sanso umi kaze
Mou juubun datta hazu deshou

Sabishii no wa otagaisama de
Tadashiku name au kizu wa daremo nanimo togamerarenai
Himo toite inochi ni utagau

Kimagure wo yurushite
Imasara nante omowazu ni sekashite yo
Motto naka made haitte
Atashi no shoudou wo tsukiugokashite yo

Zenbu dou demo ii to itte itai you na tsuki no hi
Rettoukan kategoraizu
Sou iu no wasurete mimashou

Owari ni wa douse hitori da shi
Kono sai gara no shinjitsu wo oshitooshite taete yuku no ga ii
Surudoi sono mesen ga suki

Yakusoku wa iranai wa
Hatasarenai koto nado daikirai na no
Zutto tsunagarete itai wa
Asa ga konai madobe wo motomete iru no

Kimagure wo yurushite
Imasara nante omowazu ni sekashite yo
Motto naka made haitte
Atashi no shoudou wo tsukiugokashite yo

English

I don’t need promises
I hate them if they’re not kept
I want to stay connected to you forever
I long for that place by the window where morning doesn’t come

Why were words born as well as history?
Surely the sun, oxygen and the sea breeze
Were enough?

I’m lonely too
Nobody can blame us for the wounds we’re licking
The threads come undone and I begin to have my doubts about life

Forgive me for my fickleness
Try to make me hurry up unconsciously
Get deeper inside
Set my impulses in motion

The moonlight makes me want to say I don’t care about anything
I’ll categorise my inferiority complex
And try to forget about it

Somehow I end up alone
Now it’s best to just carry this empty truth through and then stop
I love your penetrating gaze

I don’t need promises
I hate them if they’re not kept
I want to stay connected to you forever
I long for that place by the window where morning doesn’t come

Forgive me for my fickleness
Try to make me hurry up unconsciously
Get deeper inside
Set my impulses in motion