Shirota Yuu Lyrics Lyrics & Translations Home

Setsuna ~A Sandglass of Fate~

Shirota Yuu

Support the artist and my site! Buy Shirota Yuu CDs here!

Romaji

Sunadokei ga taorete toki ga tomatta ka no you na
Akai shoudou ga boku wo shihai suru

Kimi no me no oku ni aru kegare naki muku na tamashii wa
Daremo sawarenai ukabu tsuki no you ni

Deatte shimatta futari…

Kasureteta fuantei na kokoro ga hontou no ai wo mitsuketa
Donna tsuyoi aku ni mo hikisakareru koto no nai

Afure deru kimi e no omoi wa osaeru koto ga dekinai
Kurushii hodo ni koishii bara no toge no you na itami

Sono kami no kaori wa boku no risei wo mahi sasete
Nemuraseta hazu no yoku wo karitateru

Koboreochiru suna ga fueru tabi yogiru fuan ga
Yokaze ni magirete futari ni kisu wo suru

Deau hazu no nai futari…

Kakushiteta mikansei na omoi wa mou dare ni mo tomerarenai
Hikareau kodoku na futari ni kowai mono nado nanimo nai

Uso no you na hayasa de musunda “unmei no hito” to no ai
Ichido mo sono musubime wo tashikameru koto mo sezu ni…

Hanpirei suru “jikan” to “ai”
Dochira wo tomeru koto mo dekizu
Sematte kuru “mienai owari”
Ga sugu soko ni…

Kasureteta fuantei na kokoro ga hontou no ai wo mitsuketa
Donna tsuyoi aku ni mo hikisakareru koto no nai

Uso no you na hayasa de musunda “unmei no hito” to no ai
Ichido mo sono musubime wo tashikameru koto mo sezu ni…

Ugokidashita sunadokei wa tomerarenai unmei no mama ni
Nagarete yuku hakanai ai tojikomerareta futatsu no omoi

Ugokidashita sunadokei wa tomerarenai unmei no mama ni
Koboreochiru setsuna no ai tojikomerareta futari no mirai…

English

I am controlled by a red urge
Like the hourglass has fallen over and time has stopped

The pure, untainted soul in your eyes
Is like a looming moon that nobody can touch

We met…

My hoarse, unsteady heart has found true love
Not even the strongest evil can tear us apart…

My love for you pours out, I’m powerless to hold it back
I miss you so much it hurts, a pain like the thorns of a rose

The smell of your hair paralyses my sense of reason
Stirring up a hunger that I thought was lying dormant

As more sand falls, I get a flash of anxiety
It blows on the night wind, kissing us

We shouldn’t have met…

Nobody can stop this hidden, incomplete love now
Two lonely people drawn together with nothing to fear

This love tied me to my soul mate so fast it doesn’t feel real
Without once testing the knot…

Time and love are inversely proportional
And neither can be stopped
An invisible end is closing in
Right here…

My hoarse, unsteady heart has found true love
Not even the strongest evil can tear us apart…

This love tied me to my soul mate so fast it doesn’t feel real
Without once testing the knot…

Sand has begun moving through the hourglass, fate cannot be stopped
A fleeting love passes through, holding the feelings of two people

Sand has begun moving through the hourglass, fate cannot be stopped
An ephemeral love pours through, holding the futures of two people…