Tamaki Nami Lyrics Lyrics & Translations Home

Kurayami Monogatari
(The Story Of Darkness)

Tamaki Nami

Romaji by Cori
Translated with assistance from Megchan

Romaji

Tsukiyo ni Bass ga hibiiteru
Gairoju no kage ni hoeru a Dog
Enjoy darkness lovely darkness I am kurayamija

Kaze no kanaderu senritsu wa Hysteric
Korogaru bin ya kan ni dokidokijuu
Enjoy darkness lovely darkness I am kurayamija

Aa ima mo arashi kokoro wa
Mijikai Memory anata dake ga sukitootteru

Nagareyuku tsuki wo kakusu kumo
Sakarau yori tadayoeba itsuka mata aeru?
Kurayami ni nemurenai hibi
Sabishii yori mada mashi na yoru ni idakarete

Sameta milk (one more) atatameta
Madobe ni yuge (one more) odoridasu
Enjoy darkness lovely darkness I am kurayamija

Arubamu toridashi nagameteru
Shinyuu no egao ni naite iru
Enjoy darkness lovely darkness I am kurayamija

Aa dakedo watashi kasuka ni
Anata to sympathy zutto motto kanjiteru you de

Sugite yuku toki mo yonayona
Kokoro machi ni suru you ni mateba mata aeru?
Kurayami ni nemurenai no mo
Yasashii anata no you na yoru ni idakarete

Aa hitori yogari soredemo
Makenai kurai ni kanashii yoru to nakayoku shiteru

Akete kuru awaku aoi Sign
Konna asa ga kuru you ni anata arawareru?
Kurayami ni nemurenai toki
Mata motto kitai shite iru yoru ni idakarete

English

Bass echoes through the moonlit night
A dog howls in the shadows of the trees on the roadside
Enjoy darkness, lovely darkness, I am the Lady of Darkness

The wind plays a hysterical melody
Bottles and cans tumble over amid the tension
Enjoy darkness, lovely darkness, I am the Lady of Darkness

Ah, my heart is still stormy
In my short memory, you are transparent

If the clouds float along in the moonlight instead of blocking it
Will we meet again someday?
On nights when I can’t sleep because of the darkness
Embraced by the night when it’s better than being lonely

I heated up my cold milk one more time
The steam by the window dances one more time
Enjoy darkness, lovely darkness, I am the Lady of Darkness

I’ve got out my album and I’m looking through it
Your friendly smile makes me cry
Enjoy darkness, lovely darkness, I am the Lady of Darkness

Ah, but I have a vague feeling
That I’m feeling a lot more sympathy for you

If I look forward to the passing time each night
Will we meet again?
When I can’t sleep because of the darkness
Embraced by a night as tender as you

Ah, complacent as I am
I’m making friends with a night whose sadness won’t be defeated

A faint blue sign dawns
Will you appear just like this morning?
Once again, I’m expecting not to be able to sleep because of the darkness
Embraced by the night