Romaji

“Arigatou” tte watashi ga iitai no ni “waratte kurete arigatou” tte
Sonna fuu ni yasashiku saretara
Mata wagamama mo iitaku naru ja nai
Itsumademo zutto soba ni isasete

Tomodachi wa iu no “itsu made sono yasashisa ga tsuzuku kana” tte
Kitto yakimochi ne
“Zutto kawarazu kimi no soba ni iru yo”
Sonna kotoba itsumo wa mimi wo fusaideta
Kizu tsuku koto ga kowakatta kedo ima wa sunao ni kikeru no

“Arigatou” tte watashi ga iitai no ni “waratte kurete arigatou” tte
Sonna fuu ni yasashiku saretara
Mata wagamama mo iitaku naru ja nai
Itsumademo zutto soba ni isasete

Futari de eranda sofaa wa sukoshi chiisai kedo
Anata no hidarikata wa igokochi ga ii
Tsukareteru no ni “nemukunai” to itte terebi wo tsukete sugu ni
Sofaa de utouto shichau anata ga itsu kara darou
Konna ni mo itooshii no wa

Kono te no naka ni aru shiawase wa atarimae no you ni kanjiru kedo
Tebanashite hajimete kizukun darou
Nigirareta te no atatakasa wo
Ushinawanai you ni watashi no taiyou

Yasashii anata no kotoba furiharatte nando mo kizutsuketa
Sore na no ni doushite anata wa...

“Hitori de taete kita kanashimi wo futari nara norikoerareru”
“Ureshii to omou kimochi futari no yorokobi ni kaeyou”
Namida ga koboreta

“Arigatou” tte watashi ga iitai no ni “waratte kurete arigatou” tte
Sonna fuu ni yasashiku saretara
Mata wagamama mo ii taku naru ja nai
Itsumademo zutto soba ni isasete

English

I want to say “Thank you”, but when you’re so sweet to me
And say things like “Thank you for smiling”
Won’t it make me want to say more selfish things?
Let me stay by your side forever

My friends say “How long will that sweetness last?”
They must be jealous
“Nothing’s going to change, I’ll always be by your side”
I used to close my ears to words like that
I was afraid of getting hurt, but now I can listen wholeheartedly

I want to say “Thank you”, but when you’re so sweet to me
And say things like “Thank you for smiling”
Won’t it make me want to say more selfish things?
Let me stay by your side forever

The sofa we picked out together is a little small
But your left shoulder feels good
You say “I’m not sleepy” even though you’re tired
And start dozing on the sofa the moment you’ve turned on the TV
When did I come to love the way you do that?

This happiness I have in my hand feels like it’s a given
But it’s when you let go that you realise for the first time
How warm somebody’s hand feels
I pray that I won’t lose that warmth, my sun

I brushed off your sweet words and hurt you time and time again
So why are you still...

“The pain you’ve endured alone up to now, we can get through it together”?
“When you’re happy, let’s share your joy together”
I burst into tears

I want to say “Thank you”, but when you’re so sweet to me
And say things like “Thank you for smiling”
Won’t it make me want to say more selfish things?
Let me stay by your side forever