Romaji

Nagaku nagaku furisosoideta
Minazuki irodoru ame
Zutto zutto machitsuzuketeta
Anata no kotoba wa amaoto ni kieta
Nobi hajimete kita maegami wo
Sukoshi jibun de kitta
Ki ga tsuite kureta no wa kitto
Anata dake deshita

Iki ga kakaru kurai made
Chikaku ni kite motto soba ni
Yureru hana wa midare chiru
Fureru yubi wa karamitsuku

Yurari yurari yureru omoi wa
Hanabira ni kasanaru you ni
Nani mo mayowazu ni tsuyoku dakishimete
Nakasete mo kizutsukete mo iin dakara

Hitoyo hitoyo hitoyo ni saita
Setsunaru negai todoke to
Yagate karete yuku sadame da to shite mo
Ame no naka yume no naka
Kaki kesareta kotoba kikasete yo
Futari ai ai gasa no naka de

Neru mae oyasumi no denwa wa
Maiban tsuzuiteta kedo
Ichinichi oki ni natta no wa
Ano hi kara deshou

Nagai kami wo nabikaseta
Kasha na ude to ookii na mune
Anata konomi onna no ko
Atashi zutto shitteta yo

Porori porori koboreru namida
Ano hi no negai todoke to
Umi e tsurete yuku yo yakusoku shita desho
Itsumade mo itsumade mo wasurenai yo

Yurete yureru yureta hanabira
Itsuka wa ochite yuku koto
Yatto wakatta yo chotto itai kedo
Ame no naka kaze no naka
Yagate kareru no nara sakihokore
Saita koi mo itsuka chiru kara

Yurari yurari yureru omoi wa
Hanabira ni kasanaru you ni
Nani mo mayowazu ni tsuyoku dakishimete
Nakasete mo kizutsukete mo iin dakara

Hitoyo hitoyo hitoyo ni saita
Setsunaru negai todoke to
Yagate karete yuku sadame da to shite mo
Ame no naka yume no naka
Kaki kesareta kotoba kikasete yo
Kareta hana wa mou sakanai no
Futari ai ai gasa no naka de

English

In the long, long
Colourful June rain
Your words that I waited for for so, so long
Disappeared in the sound of the rain
My fringe had grown a little long
So I cut it a little myself
I’m sure you were the only one
Who noticed

You come so close
That I catch my breath
And beside us the swaying flowers scatter
And our fingers touch and then entwine

My love flutters, flutters, flutters
As if it’s one of the flower petals
Don’t hesitate, hold me tight
I don’t care if you make me cry, I don’t care if you hurt me

In one night, one night, one night
A fervent wish has bloomed, let it come true
Even if we’re destined to die like the flowers
Let me hear those words that disappeared
In the rain, in a dream
Under the umbrella we’re sharing

We’ve kept giving each other
Goodnight calls before bed every night
But it was that day, wasn’t it?
That we started doing it every other day instead

I tamed my long hair
I’ve got slender arms and a big heart
I’m the kind of girl you like
I knew it all along

My tears overflow, overflow, overflow
Let the wish I made that day be heard
Didn’t you promise me you’d take me to the beach?
I’ll never, never forget that

The flower petals that dance, dance, danced
Will someday fall
I finally realised that and it hurts a little
But if they’re going to die eventually, in the rain, in the wind
Let them bloom proudly
Because this love that’s bloomed will die someday too

My love flutters, flutters, flutters
As if it’s one of the flower petals
Don’t hesitate, hold me tight
I don’t care if you make me cry, I don’t care if you hurt me

In one night, one night, one night
A fervent wish has bloomed, let it come true
Even if we’re destined to die like the flowers
Let me hear those words that disappeared
In the rain, in a dream
Once a flower dies, it doesn't bloom again
Under the umbrella we’re sharing